-쯤
დაახლოებით, გარშემო
გამოიყენეთ -쯤 არსებითი სახელის შემდეგ (ჩვეულებრივ რიცხვის, დროის ან რაოდენობის), რათა აჩვენოთ, რომ რაოდენობა სავარაუდოა და არა ზუსტი. ის ითარგმნება როგორც „დაახლოებით“.
როგორ მუშაობს
-쯤 არის სუფიქსი მიახლოებითი რიცხვებისა და ინფორმაციის გამოსახატავად. ის ყოველგვარი გამოტოვების გარეშე, პირდაპირ ერთვის არსებითი სახელის ბოლოს (ძირითადად რიცხვის გამომხატველ სიტყვებს).
შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვადასხვა სიტუაციაში:
- დრო: მიახლოებითი დროის აღსანიშნავად (მაგ., 세 시쯤 — დაახლოებით 3 საათზე, 10분쯤 — დაახლოებით 10 წუთი)
- რაოდენობა: ადამიანების ან საგნების რაოდენობის სავარაუდოდ დასასახელებლად (მაგ., 100명쯤 — დაახლოებით 100 ადამიანი, 2킬로쯤 — დაახლოებით 2 კილოგრამი)
- ფასი: მიახლოებითი ღირებულების სათქმელად (მაგ., 만 원쯤 — დაახლოებით 10 000 ვონი)
- ასაკი: ვინმეს ასაკის სავარაუდოდ (მაგ., 서른 살쯤 — დაახლოებით 30 წლის)
-쯤 ასევე ხშირად გამოიყენება ისეთ კითხვით სიტყვებთან, როგორიცაა 몇 (რამდენი), 언제 (როდის) და 얼마 (რამდენი/რა ფასი), მიახლოებითი რაოდენობის ან დროის საკითხავად.
მაგალითად: 몇 시쯤 만날까요? (დაახლოებით რომელ საათზე შევხვდეთ?)
მაგალითები (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
სიტყვასიტყვით: ორი საათის გარშემო შევხვდეთ?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
სიტყვასიტყვით: სტუდენტი რამდენი ადამიანი დაახლოებით მოვიდა?
აქ -쯤 დართულია კითხვით სიტყვაზე '몇 명' (რამდენი ადამიანი), რათა ვიკითხოთ მიახლოებითი რაოდენობა.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
სიტყვასიტყვით: ეს წიგნი 10,000 ვონი დაახლოებით ღირს.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
სიტყვასიტყვით: სეულიდან ბუსანამდე 3 საათი დაახლოებით სჭირდება.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
სიტყვასიტყვით: როდის დაახლოებით ფიქრობ, რომ ჩამოხვალ?
-쯤 შეიძლება დაერთოს '언제' (როდის) სიტყვას, რათა ვიკითხოთ მოვლენის მიახლოებითი დრო.
ხშირი შეცდომები
ინტერვალის დატოვება -쯤-ის წინ.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 არის სუფიქსი, ამიტომ ის პირდაპირ, გამოტოვების გარეშე უნდა დაერთოს იმ არსებით სახელს, რომელსაც განსაზღვრავს. ისეთი ნაწილაკები, როგორიცაა ქვემდებარის ნაწილაკი -이/가 ან პირდაპირი დამატების ნაწილაკი -을/를, ზუსტად ანალოგიურად ერთვის სიტყვას.
-쯤 (დაახლოებით) და -처럼 (მსგავსად) აღრევა.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 ნიშნავს „დაახლოებით“ და გამოიყენება რაოდენობებთან, დროსთან და ფასებთან. მსგავსების გამოსახატად ან იმის სათქმელად, რომ რაღაც „ჰგავს“ რამეს, უნდა გამოიყენოთ ნაწილაკი -처럼.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- წინადადების ძირითადი ნაწილაკები
-쯤 არის სუფიქსი და არა ნაწილაკი, მაგრამ არსებით სახელებს გამოტოვების გარეშე ერთვის — ზუსტად ისე, როგორც წინადადების ნაწილაკები, მაგალითად 은/는 (თემა) ან 에 (ადგილმდებარეობა).
საფუძვლები - კითხვის ფორმირება
-쯤 ძალიან ხშირად გამოიყენება კითხვის ფორმირებაში ისეთ კითხვით სიტყვებთან, როგორიცაა '몇' (რამდენი), '언제' (როდის) და '얼마' (რამდენი), რათა ვიკითხოთ სავარაუდო პასუხი. მაგალითად, '몇 시쯤?' (დაახლოებით რომელ საათზე?).
დონე 1 - -나 (선택)ან, მთელი
ნაწილაკი -나 რიცხვის შემდეგ მიახლოებით რაოდენობას არ გამოხატავს. ის ნიშნავს „მთელ“-ს ან „იმდენს, რამდენსაც“ და გამოხატავს გაოცებას იმის გამო, რომ რიცხვი დიდია, რაც მიახლოებითი შეფასების საპირისპირო განცდაა. მაგალითად, „열 명이나“ ნიშნავს „მთელ ათ ადამიანს“, ხოლო „열 명쯤“ ნიშნავს „დაახლოებით ათ ადამიანს“. მიახლოებითი რაოდენობის გამოსახატავად გამოიყენეთ -쯤, 정도 ან 가량.
დონე 3 - -경დაახლოებით, გარშემო (დრო/ასაკი)
-경 არის -쯤-ის უფრო ფორმალური, სინო-კორეული ექვივალენტი. ის ასევე ნიშნავს „დაახლოებით“, მაგრამ ჩვეულებრივ გამოიყენება წერილობით ტექსტებში ან ოფიციალურ განცხადებებში, განსაკუთრებით თარიღებთან და დროსთან (მაგ., '오후 3시경' - დაახლოებით დღის 3 საათზე).
დონე 5