-경
დაახლოებით, გარშემო (დრო/ასაკი)
-경 არის სუფიქსი, რომელიც ერთვის დროის, თარიღის ან ასაკის აღმნიშვნელ არსებით სახელებს მიახლოებითი მომენტის აღსანიშნავად. ის ჰგავს -쯤-ს, თუმცა უფრო ფორმალური ან ლიტერატურული ჟღერადობა აქვს.
როგორ მუშაობს
-경 არის სუფიქსი, რომელიც მომდინარეობს ჰანჯას სიმბოლოდან 頃, რაც ნიშნავს „დროს“ ან „მომენტს“. ის გამოიყენება დროის კონკრეტული წერტილის, თარიღის ან ასაკის მიახლოებითი მნიშვნელობის გამოსახატად. ის არსებით სახელს პირდაპირ, დაშორების გარეშე ერთვის.
გამოყენება:
ჩვეულებრივ გამოიყენება:
- კონკრეტული დროისთვის: 2시경 (დაახლოებით 2 საათზე), 정오경 (დაახლოებით შუადღისას)
- თარიღების/თვეების/წლებისთვის: 12월 25일경 (დაახლოებით 25 დეკემბერს), 2000년경 (დაახლოებით 2000 წელს)
- ასაკისთვის: 30세경 (დაახლოებით 30 წლის ასაკში)
შედარება -쯤-თან:
ორივე, -경 და -쯤, შეიძლება ნიშნავდეს „დაახლოებით“-ს, მაგრამ მათ განსხვავებული ნიუანსები და გამოყენების კონტექსტი აქვთ.
- ფორმალობა: -경 უფრო ფორმალურია და ხშირად გამოიყენება წერილობით ენაში, მაგალითად, ახალი ამბების რეპორტაჟებში, ოფიციალურ დოკუმენტებსა და ისტორიულ ტექსტებში. -쯤 უფრო გავრცელებულია ყოველდღიურ საუბარში.
- სფერო: -경 თითქმის ექსკლუზიურად გამოიყენება დროის წერტილების, თარიღებისა და ასაკისთვის. -쯤 გაცილებით ფართოა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას რაოდენობის, ფასისა და ხანგრძლივობისთვისაც.
მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ '만 원쯤' (დაახლოებით 10 000 ვონი), მაგრამ '만 원경' არასწორი იქნება. ანალოგიურად, '10시쯤' საუბარში ხშირია, მაშინ როცა '10시경' უფრო ფორმალურად ჟღერს ან წერილობით ფორმებში გვხვდება, მაგალითად, პოლიციის ანგარიშში ინციდენტის დროის აღწერისას.
მაგალითები (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
სიტყვასიტყვით: შუადღის 3 საათის გარშემო ავარია მოხდა.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
სიტყვასიტყვით: ის ტაძარი მე-15 საუკუნის გარშემო აშენდა.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
სიტყვასიტყვით: შეხვედრა შუადღის გარშემო დაწყებაა დაგეგმილი.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
სიტყვასიტყვით: მან 40 წლის ასაკის გარშემო დააარსა კომპანია.
ხშირი შეცდომები
-경-ის გამოყენება რაოდენობის ან ფასისთვის -쯤-ის ნაცვლად.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 გამოიყენება დროის წერტილების, თარიღების ან ასაკისთვის. რაოდენობის, ოდენობის ან ფასისთვის უნდა გამოიყენოთ -쯤.
-경-ის წინ დაშორების დატოვება.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 არის სუფიქსი და უნდა დაერთოს პირდაპირ არსებით სახელს, დაშორების გარეშე.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -쯤დაახლოებით, გარშემო
-쯤 ასევე ნიშნავს „დაახლოებით“-ს, მაგრამ უფრო გავრცელებულია სალაპარაკო კორეულში და შეიძლება გამოყენებულ იქნას არსებითი სახელების უფრო ფართო სპექტრთან, მათ შორის რაოდენობასთან და ფასთან, არა მხოლოდ დროის შემთხვევაში. -경 უფრო ფორმალურია და კონკრეტულად დროის წერტილებს ეხება.
დონე 2 - 때როდესაც, დროს
때 ნიშნავს „როცა“ ან „დროს“. მაშინ როცა -경 მიუთითებს დროის მიახლოებით წერტილზე (მაგ. 3시경 - დაახლოებით 3 საათზე), 때 ეხება პერიოდს ან მომენტს (მაგ. 점심때 - სადილის დროს).
დონე 2 - 동안During, while
동안 ნიშნავს „განმავლობაში“ ან „დროის პერიოდს“. ის ეხება ხანგრძლივობას, მაშინ როცა -경 ეხება დროის მიახლოებით წერტილს. მაგალითად, '3시간 동안' (3 საათის განმავლობაში) vs. '3시경' (დაახლოებით 3 საათზე).
დონე 2 - 에მიმართულება, ადგილი
დროის ნაწილაკი 에 ხშირად გამოიყენება არსებითი სახელი + -경 კომბინაციის შემდეგ, რათა აღინიშნოს მიახლოებითი დრო, როდესაც მოქმედება ხდება (მაგ. 5시경에 도착했다 - მივედი დაახლოებით 5 საათზე).
დონე 1