-그려
თხრობითი წინადადების არქაული ვარიანტი
-그려 არის წინადადების ძველებური დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება რბილი, წამოძახილის ფორმის განცხადების გასაკეთებლად იმის შესახებ, რასაც მოლაპარაკე ამჩნევს ან გრძნობს.
როგორ მუშაობს
-그려 არის წინადადების დაბოლოება, რომელიც კორეული ენის არქაულ ან დიალექტურ სტილს მიეკუთვნება. ის არ გამოიყენება სტანდარტულ თანამედროვე საუბარში. მისი მთავარი ფუნქციაა ფაქტის, დაკვირვების ან გრძნობის რბილად გამოხატვა, ხშირად ოდნავი გაოცებით ან წამოძახილით.
გამოყენება:
그려 არის დაბოლოების შემდგომი ემფატიკური ნაწილაკი (보조사): ის ემატება დასრულებული 하게체/하오체/합쇼체 წინადადების დაბოლოების შემდეგ და არა პირდაპირ ფუძეს.
- 좋네 (კარგია) → 좋네그려
- 가는가 (მიდის?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
არქაული დაბოლოება, რომელიც ფუძეს ემატება ამგვარი წამოძახილის ელფერის მისაცემად, არის -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
ნიუანსი:
-그려-ს განწყობა არის პირადი ფიქრი ან მსმენელისადმი რბილი მიმართვა. ის უფრო რბილია, ვიდრე უბრალო თხრობითი განცხადება და წააგავს საკუთარ თავთან ლაპარაკს ან გულწრფელ დაკვირვებას. წარმოიდგინეთ ის, როგორც ისტორიული ეკვივალენტი თანამედროვე ისეთი წამოძახილის დაბოლოებებისა, როგორებიცაა -구나 (გააზრება) ან -네 (პირდაპირი დაკვირვება).
მისი არქაული ბუნების გამო, -그려-ს გამოყენება თანამედროვე ყოველდღიურ კორეულში ძალიან უცნაურად გაჟღერდება, თითქოს ვინმე შექსპირისდროინდელი ინგლისურით ლაპარაკობდეს. მას ძირითადად ისტორიული მედიის ან ლიტერატურის გაცნობისას შეხვდებით.
მაგალითები (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
ამაღამ მთვარე საკმაოდ კაშკაშაა.
სიტყვასიტყვით: დღეს მთვარე ნამდვილად კაშკაშაა-그려.
მოლაპარაკე აკვირდება მთვარეს და აკეთებს რბილ, საქებარ კომენტარს.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
ახლა უკვე სულ გაზრდილი ხარ.
სიტყვასიტყვით: შენც ახლა უფროსი სულ გახდი-그려.
უფროსი ადამიანი ამჩნევს, რამდენად გაიზარდა უმცროსი, და გამოხატავს ნოსტალგიისა და გააზრების ნარევს.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
აქაური პეიზაჟი ულამაზესია, როდისაც არ უნდა შეხედო.
სიტყვასიტყვით: ამ ადგილის პეიზაჟი როდისმე რომც ნახო ლამაზია-그려.
გამოხატავს პეიზაჟისადმი გულწრფელ აღფრთოვანებას, თითქოს მისმა სილამაზემ ისევ მოხიბლა.
- 벌써 한 해가 가는구려.
ერთი წელი უკვე გადის.
სიტყვასიტყვით: უკვე ერთი წელი მიდის-그려.
ფიქრი დროის სვლაზე, სავსე რბილი მელანქოლიითა თუ გაოცებით.
ხშირი შეცდომები
-그려-ს გამოყენება თანამედროვე, ყოველდღიურ საუბარში.
განსხვავებული მნიშვნელობა와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (და დაბოლოების შემდგომი ნაწილაკი 그려) არქაულია. მისი გამოყენება თანამედროვე კონტექსტში, მაგალითად პიცის ჭამისას, თეატრალურად ჟღერს. თანამედროვე კორეულში გაოცების ან დაკვირვების გამოსახატავად გამოიყენეთ -네 ან -구나.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -군/구나აჰ, მივხვდი
ეს არის ყველაზე გავრცელებული თანამედროვე ეკვივალენტი გააზრების ან გაოცების გამოსახატავად. -그려-ს მსგავსად, ის გადმოსცემს, რომ მოლაპარაკემ ახლახან შეამჩნია ან გაააზრა რაღაც.
დონე 3 - -네აჰ, გასაგებია
კიდევ ერთი თანამედროვე ეკვივალენტი, რომელიც გამოიყენება მსუბუქი გაოცების ან უშუალო, პირად გამოცდილებაზე დაფუძნებული გრძნობის გამოსახატავად. ის იზიარებს -그려-ს დაკვირვებით ნიუანსს.
დონე 3 - -더라აღმოვაჩინე, რომ... / დავინახე, რომ...
გამოიყენება იმის გახსენებისას ან შეტყობინებისას, რასაც მოლაპარაკე პირადად შეესწრო წარსულში. ორივე დაბოლოება მოლაპარაკის უშუალო გამოცდილებას ეფუძნება, თუმცა -더라 სპეციალურად წარსული მოვლენებისთვისაა და გავრცელებულია თანამედროვე კორეულში.
დონე 4 - -오/소ფორმალური არქაული დაბოლოება
წინადადების კიდევ ერთი ოფიციალური, არქაული დაბოლოება. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ძველებურია, -오/소 ოფიციალური თხრობითი ან კითხვითი დაბოლოებაა, ხოლო -그려-ს უფრო პირადი, წამოძახილის ნიუანსი აქვს.
დონე 5 - -ㄴ다/는다მარტივი თხრობითი დაბოლოება
ეს არის მარტივი ფორმის თხრობითი დაბოლოება. -ㄴ다/는다 არის ფაქტის ნეიტრალური განცხადება, ხოლო -그려 ემატება ზმნის/ზედსართავი სახელის იმავე ფუძეს, რათა დაამატოს სპეციფიკური არქაული და წამოძახილის ელფერი.
დონე 1