그래서
ასე რომ, ამიტომ
გამოიყენეთ 그래서, რაც ნიშნავს „ასე რომ“ ან „ამიტომ“, რათა დააკავშიროთ მიზეზი შედეგთან.
როგორ მუშაობს
그래서 კორეულ ენაში მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის გამოსახატად ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზაა. ის ფუნქციონირებს ისევე, როგორც „ასე რომ“ ან „ამიტომ“ ქართულში.
სტრუქტურა:
[წინადადება 1: მიზეზი]. 그래서 [წინადადება 2: შედეგი].
მაგალითად:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
დაღლილი ვიყავი. ამიტომ, ადრე დავიძინე.
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ 그래서 აკავშირებს ორ სრულ წინადადებას. ეს მას ოდნავ განსხვავებულს ხდის სხვა კავშირებისგან, როგორიცაა -아/어서 და -니까, რომლებიც აკავშირებენ წინადადების ნაწილებს ერთ წინადადებაში.
- 그래서: აკავშირებს ორ ცალკეულ წინადადებას. ნეიტრალური ტონი. არ გამოიყენება ბრძანებითი ან თხოვნითი ფორმების წინ.
- -아/어서: აკავშირებს ორ მჭიდროდ დაკავშირებულ ნაწილს ერთ წინადადებაში. არ გამოიყენება ბრძანებითი ან თხოვნითი ფორმების წინ.
- -니까: აკავშირებს ორ ნაწილს. ხშირად გამოიყენება სუბიექტური მიზეზებისთვის და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანებითი ან თხოვნითი ფორმების წინ (მაგალითად: „რადგან ცივა, გთხოვ, დახურე ფანჯარა“).
მაგალითები (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
გუშინ ბევრი იწვიმა. ამიტომ, დღეს გზები სრიალაა.
სიტყვასიტყვით: გუშინ წვიმა ბევრი მოვიდა. ამიტომ დღეს გზა სრიალაა.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
ცხარე საჭმელს კარგად ვერ ვჭამ. ამიტომ, კიმჩის წვნიანს არ შევჭამ.
სიტყვასიტყვით: მე ცხარე საჭმელს კარგად ვერ ვჭამ. ამიტომ კიმჩის წვნიანს არ შევჭამ.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
დღეს გამოცდა მაქვს. ამიტომაც ბიბლიოთეკაში უნდა წავიდე და ვიმეცადინო.
სიტყვასიტყვით: დღეს გამოცდა არსებობს. ამიტომ ბიბლიოთეკაში წასვლა და მეცადინეობა მიწევს.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
გვიან გავიღვიძე. ამიტომ, სკოლაში დავაგვიანე.
სიტყვასიტყვით: გვიან გავიღვიძე. ამიტომ სკოლაში დავაგვიანე.
ხშირი შეცდომები
그래서-ის გამოყენება ბრძანების ან თხოვნის წინ.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서-ის შემდეგ არ შეიძლება მოჰყვეს წინადადება (როგორიცაა -ㅂ시다) ან ბრძანება (როგორიცაა -세요). თხოვნის ან ბრძანების მიზეზის საჩვენებლად უნდა გამოიყენოთ -니까.
그래서-ის გამოყენება მაშინ, როცა -아/어서 უფრო ბუნებრივი იქნებოდა.
განსხვავებული მნიშვნელობა머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.მიუხედავად იმისა, რომ არასწორი მაგალითი გრამატიკულად გასაგებია, ის ცოტა წყვეტილად ჟღერს. როდესაც მიზეზი და შედეგი ძალიან მჭიდროდ და პირდაპირ არის დაკავშირებული, მაგალითად, ავად ყოფნა და წამლის მიღება, მათი ერთ წინადადებაში დაკავშირება -아/어서-ით ბევრად უფრო ბუნებრივია.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어서Because of, therefore
ორივე გამოხატავს მიზეზსა და შედეგს. თუმცა, -아/어서 აკავშირებს ორ ნაწილს ერთ წინადადებაში, ხოლო 그래서 აკავშირებს ორ ცალკეულ წინადადებას.
დონე 2 - -(으)니까So, because
ორივე ნიშნავს „ამიტომ“ ან „რადგან“. მთავარი განსხვავება ისაა, რომ -니까 შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანებებისა და თხოვნების წინ, ხოლო 그래서 — არა.
დონე 3 - -기 때문에რადგან
მიზეზის დასახელების უფრო ფორმალური ან ხაზგასმული გზა, მსგავსი „რადგან“ ან „ამის გამო“. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას წინადადების ნაწილის ბოლოს (-기 때문에) ან როგორც დამოუკიდებელი ფრაზა (그렇기 때문에).
დონე 4 - 그런데მაგრამ, თუმცა, სხვათა შორის
კავშირითი ზმნიზედა, ისევე როგორც 그래서, მაგრამ ის აჩვენებს კონტრასტს („მაგრამ“, „თუმცა“) და არა მიზეზ-შედეგობრივ კავშირს.
დონე 3 - 그러면მაშინ, იმ შემთხვევაში
კიდევ ერთი კავშირითი ზმნიზედა. ის აჩვენებს პირობას („თუ ასეა“, „მაშინ“), მაშინ როცა 그래서 აჩვენებს მიზეზს („ამიტომ“).
დონე 3