그러면
მაშინ, იმ შემთხვევაში
გამოიყენეთ 그러면, რაც ნიშნავს „მაშინ“ ან „იმ შემთხვევაში“, რათა დააკავშიროთ წინა ნათქვამი ლოგიკურ შემდეგ ნაბიჯთან, შემოთავაზებასთან ან კითხვასთან.
როგორ მუშაობს
그러면 არის კორეულ ენაში ფუნდამენტური დამაკავშირებელი სიტყვა, რომელიც გამოიყენება საუბარში ლოგიკური თანმიმდევრობის შესაქმნელად. ის წინა ნათქვამს იღებს როგორც მოცემულ პირობას და წარმოადგენს იმას, თუ რა უნდა ან რა შეიძლება მოხდეს შემდეგ.
სტრუქტურა:
ის წარმოიქმნება 그렇다-ს (ასე ყოფნა, ასეთად ყოფნა) და პირობითი ნაწილაკის -면 (თუ/როცა) შეერთებით.
그렇다 + -면 → 그러면 (თუ ასეა... / მაშინ...)
გამოყენება:
ის ჩვეულებრივ გამოიყენება წინადადების დასაწყისში, რათა დაუკავშირდეს წინა წინადადებას. მისი გამოყენება შესაძლებელია სხვადასხვა კონტექსტში:
- შემოთავაზების გაკეთება:
A: "მოწყენილი ვარ." (심심해요.)
B: "მაშინ, ფილმს ხომ არ ვუყუროთ?" (그러면 영화 볼까요?) - დამატებითი კითხვის დასმა:
A: "მომავალ თვეში კორეაში მივდივარ." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "იმ შემთხვევაში, ბილეთი უკვე დაჯავშნე?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - ლოგიკური შედეგის გამოხატვა:
A: "ვადა ხვალ არის." (마감이 내일이에요.)
B: "მაშინ, დღეს მთელი ღამე უნდა ვიმუშაოთ." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
სასაუბრო ფორმა:
ყოველდღიურ საუბარში 그러면 ხშირად შემოკლებულია როგორც 그럼. ორივე ფორმა ურთიერთშენაცვლებადია, მაგრამ 그럼 უფრო ხშირია არაფორმალურ საუბარში.
A: 배고파요. (მშია.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (მაშინ, რამე ხომ არ ვჭამოთ?)
მაგალითები (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
სიტყვასიტყვით: A: ძალიან დაღლილი ვარ. B: მაშინ, ცოტა დაისვენე.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
სიტყვასიტყვით: A: დღეს კარგი ამინდია. B: იმ შემთხვევაში, პარკში სასეირნოდ წავიდეთ?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
სიტყვასიტყვით: A: როგორც ჩანს, ეს გზა გადაკეტილია. B: მაშინ, სხვა გზით წავიდეთ.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
სიტყვასიტყვით: A: მე ცხარე საჭმელს ვერ ვჭამ. B: მაშინ, ბულგოგი კარგი იქნება?
აქ 그러면 გამოიყენება დამატებითი კითხვის დასასმელად, რომელიც მოცემულ ინფორმაციას ეფუძნება.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
სიტყვასიტყვით: გულმოდგინედ უნდა ისწავლო. მაშინ გამოცდას ჩააბარებ.
ამ მაგალითში მეორე წინადადება პირველის ლოგიკური შედეგია.
ხშირი შეცდომები
그러면-ის (თუ ასეა, მაშინ) და 그래서-ის (ამიტომ) აღრევა.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 წარმოადგენს შემოთავაზებას ან ლოგიკურ შემდეგ ნაბიჯს პირობის საფუძველზე („თუ ასეა...“). 그래서 მიუთითებს პირდაპირ მიზეზ-შედეგობრივ კავშირზე („ამის გამო...“). დაღლილობა ძილის ნაკლებობის პირდაპირი შედეგია და არა პირობითი შემოთავაზება. ამიტომ, 그래서 სწორი არჩევანია.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)면თუ, როდესაც
그러면 არის ფიქსირებული გამოთქმა, რომელიც წარმოიქმნება ზმნა 그렇다-ს („ასე ყოფნა“) და პირობითი დაბოლოება -면-ის („თუ“) შეერთებით. -면-ის გაგება გადამწყვეტია 그러면-ის პირობითი ლოგიკის გასაგებად.
დონე 3 - 그래서ასე რომ, ამიტომ
ორივე არის კავშირითი ზმნიზედა, რომელიც გამოიყენება წინადადებების დასაკავშირებლად. თუმცა, 그래서 აჩვენებს პირდაპირ მიზეზ-შედეგობრივ კავშირს („A მოხდა, ამიტომ B მოხდა“), მაშინ როცა 그러면 აჩვენებს პირობით კავშირს („თუ A მართალია, მაშინ გავაკეთოთ B“ ან „მაშინ B მოხდება“).
დონე 2 - -(으)니까So, because
-니까 იძლევა მიზეზს შემდგომი შემოთავაზებისთვის ან ბრძანებისთვის. ის ჰგავს 그러면-ს იმით, რომ შეიძლება გამოიწვიოს შემოთავაზება, მაგრამ -니까 ხაზს უსვამს მიზეზს („რადგან A...“), ხოლო 그러면 ადგენს პირობას („თუ A არის შემთხვევა...“).
დონე 3 - -ㄴ/는데ფონური ინფორმაცია, მაგრამ
-는데 იძლევა ფონურ ინფორმაციას განცხადების, კითხვის ან შემოთავაზების გაკეთებამდე. ეს უფრო რბილი დამაკავშირებელია, ვიდრე 그러면. მაგალითად, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' („ამინდი კარგია, ამიტომ პარკში წავიდეთ?“) ჰგავს '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' („ამინდი კარგია. მაშინ პარკში წავიდეთ?“), მაგრამ უფრო ერთიანი, მიმდინარე აზრის შთაბეჭდილებას ტოვებს.
დონე 3