-그래

-그래 არის ემფატიკური ნაწილაკი (보조사), რომელიც ემატება წინადადების დასრულებულ დაბოლოებას, როგორიცაა -네, -군 ან -구먼. უფრო სტანდარტული ფორმაა 그려 (-네그려, -군그려), ხოლო 그래 მისი ვარიანტია (-군그래 გვხვდება ლიტერატურაში). თანამედროვე მარტივი დაბოლოებისგან (-ㄴ다/는다) განსხვავებით, ის დამოუკიდებლად არ ასრულებს წინადადებას. ის მოსდევს დაბოლოებას და მატებს ძველებურ ხაზგასმას.

მთავარი ნიუანსები:

• არქაული/ისტორიული: მისი ძირითადი გამოყენებაა ისტორიულ დრამებში, ლიტერატურაში ან წარსულის მეტყველების იმიტაციისას.
• ხანდაზმული/ხალხური მოსაუბრე: იშვიათ შემთხვევებში, როდესაც მას თანამედროვე კონტექსტში იყენებენ, ეს ხდება ხანდაზმული, ხშირად სოფლად მცხოვრები პერსონაჟის დასახასიათებლად, რაც მათ მეტყველებას თბილ, უშუალო ან ზოგჯერ მამობრივ ელფერს სძენს.
• ემოციის მინიჭება: წინადადება მაინც გამოხატავს უბრალო ფაქტს, დაკვირვებას ან აზრს. 그려 ან 그래 მას მეგობრულ, ემფატიკურ ტონს მატებს.

უღლება:
დაამატეთ 그려 ან 그래 უშუალოდ დასრულებული დაბოლოების შემდეგ, გამოტოვების გარეშე.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (ან 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• ის არ დაერთვის შიშველ ფუძეს, ამიტომ 좋그래 და 먹그래 არასწორია.

ნუ აურევთ შემდეგში:

• დამოუკიდებელი 그래, ყოველდღიური სიტყვა, რომელიც ნიშნავს „ჰო“-ს, „გასაგებია“-ს ან „ასე რომ“-ს. ეს განსხვავებული სიტყვაა.
• -지 그래(요)? გამოტოვებით, თანამედროვე შეთავაზება. 먹지 그래? ნიშნავს „რატომ არ ჭამ?“. ეს არ არის ეს ნაწილაკი.

-그래-ის გამოყენება ყოველდღიურ საუბარში ძალიან არაბუნებრივად და შეუფერებლად გაიჟღერებდა, თითქოს ისტორიულ სპექტაკლში თამაშობდეთ.