처럼
მსგავსება, როგორც
დაურთეთ '처럼' არსებით სახელს, რათა მიიღოთ მნიშვნელობა 'როგორც [არსებითი სახელი]'.
როგორ მუშაობს
처럼 არის ძალიან სასარგებლო ნაწილაკი შედარებისთვის. შეგიძლიათ პირდაპირ დაურთოთ ის არსებით სახელს სხვა არსებითი სახელის ან მოქმედების აღსაწერად.
გამოყენება:
ის პირდაპირ ერთვის არსებითი სახელის ბოლოს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა არსებითი სახელი ხმოვნით ან თანხმოვნით.
- ფორმულა: არსებითი სახელი + 처럼
- მაგალითი:
- 아이 (ბავშვი) + 처럼 → 아이처럼 (ბავშვივით)
- 모델 (მოდელი) + 처럼 → 모델처럼 (მოდელივით)
처럼 გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ წინადადების სუბიექტი გარეგნობით, ქცევით ან თვისებით ჰგავს იმ არსებით სახელს, რომელსაც ის ერთვის.
მაგალითად:
- ადამიანის/ნივთის აღწერა: '그녀는 천사처럼 착해요.' (ის ანგელოზივით კეთილია.)
- მოქმედების აღწერა: '가수처럼 노래를 잘해요.' (ის მომღერალივით კარგად მღერის.)
ეს არის მარტივი, მაგრამ ეფექტური გზა წინადადებებში აღწერილობითი დეტალების დასამატებლად. ის ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 보이다 (გამოჩენა, მოჩვენება) ან 느끼다 (გრძნობა).
მაგალითები (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
სიტყვასიტყვით: ის მოდელივით მაღალია.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
სიტყვასიტყვით: ბავშვი ზრდასრულივით საუბრობს.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
სიტყვასიტყვით: ყინულივით ცივი წყალი
აქ '얼음처럼' (ყინულივით) განსაზღვრავს '차가운' (ცივს), რომელიც თავის მხრივ განსაზღვრავს '물' (წყალს).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
სიტყვასიტყვით: რატომ იცინი სულელივით?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
სიტყვასიტყვით: გუშინდელი დღე სიზმარივით იყო.
ხშირი შეცდომები
처럼-ის დართვა ზმნებზე ან ზედსართავ სახელებზე არსებითი სახელების ნაცვლად.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 არის ნაწილაკი, რომელიც უნდა დაერთოს არსებით სახელს. იმისათვის, რომ თქვათ 'ლამაზია როგორც...', უნდა დაურთოთ 처럼 არსებით სახელს (მაგალითად, 인형 'თოჯინა') და შემდეგ გამოიყენოთ ზედსართავი სახელი (예뻐요 'არის ლამაზი').
სხვა ნაწილაკის (როგორიცაა 을/를) გამოყენება 처럼-ის წინ.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს. თქვენ არ გჭირდებათ დამატების ნიშანი, როგორიცაა 을/를 მის წინ. არსებითი სახელი '가수' არის შედარების სტანდარტი და არა ზმნის დამატება.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -처럼/같이მსგავსება
같이 არის 처럼-ის სინონიმი და ხშირად გამოიყენება ურთიერთშენაცვლებით 'როგორც' ან 'მსგავსად' მნიშვნელობით. მაგალითად, '눈같이 하얗다' (თოვლივით თეთრი) ნიშნავს იგივეს, რასაც '눈처럼 하얗다'.
დონე 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
მიუხედავად იმისა, რომ 처럼 აკეთებს პირდაპირ შედარებას ('როგორც არსებითი სახელი'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 გამოხატავს ვარაუდს ან გრძნობას ('როგორც ჩანს...'). '비가 올 것 같아요' (როგორც ჩანს, იწვიმებს) არის ვარაუდი, მაშინ როცა '물처럼 마셔요' (ის წყალივით სვამს) არის მისი მოქმედების პირდაპირი შედარება წყალთან.
დონე 3 - -답다მსგავსი, შესაფერისი
ორივე გამოხატავს 'მსგავსებას', მაგრამ -답다 ნიშნავს, რომ რაღაც შეესაბამება არსებითი სახელის თვისებებს (მაგალითად, '학생답다' - იყო ნამდვილი სტუდენტივით). 처럼 არის უფრო ზოგადი შედარება. '학생처럼 행동해요' (ის იქცევა როგორც სტუდენტი) შეიძლება იყოს ნეიტრალური ან თუნდაც უარყოფითი, მაგრამ '학생답게 행동해요' (ის იქცევა სტუდენტის შესაფერისად) არის დადებითი.
დონე 3