-당하다

ტანჯვა, განცდა

დონე 3გამოთქმა danghada

-당하다 არის სუფიქსი, რომელიც ერთვის ზოგიერთ არსებით სახელს მათ პასიურ ზმნებად გადასაქცევად. ის ნიშნავს, რომ სუბიექტი „განიცდის“ ან „გადაიტანს“ არსებითი სახელის მოქმედებას.

როგორ მუშაობს

-당하다 არის კორეულ ენაში პასიური ზმნის ფორმირების სპეციფიკური გზა. ის პირდაპირ ერთვის გარკვეულ არსებით სახელებს (ძირითადად ჩინურ-კორეული წარმოშობის), რომლებიც აღნიშნავენ მოქმედებას.

მისი ძირითადი ფუნქციაა მიუთითოს, რომ წინადადების სუბიექტი პასიურად იღებს ან განიცდის არსებითი სახელით აღწერილ მოქმედებას. -당하다-ს მთავარი მახასიათებელია მისი მკაფიო უარყოფითი კონოტაცია. ის გულისხმობს, რომ მოქმედება არის არასასურველი, უნებლიე ან მავნე სუბიექტისთვის.

-당하다-სთან გამოყენებული საერთო არსებითი სახელები:

  • 거절 (უარი) → 거절당하다 (უარის მიღება)
  • 무시 (უგულებელყოფა) → 무시당하다 (უგულებელყოფა)
  • 사기 (თაღლითობა) → 사기당하다 (მოტყუება)
  • 이용 (გამოყენება) → 이용당하다 (გამოყენება/ექსპლუატაცია)
  • 해고 (გათავისუფლება) → 해고당하다 (სამსახურიდან გათავისუფლება)
  • 공격 (თავდასხმა) → 공격당하다 (თავდასხმის ქვეშ ყოფნა)

შედარება სხვა პასიურ ფორმებთან:
1. -아/어지다: ეს არის უფრო ზოგადი პასიური კონსტრუქცია, რომელიც ერთვის ზმნის ფუძეებს. მაშინ როცა -당하다 შემოიფარგლება კონკრეტული არსებითი სახელებით, -아/어지다 შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზმნების ფართო სპექტრთან (მაგ. 만들다 → 만들어지다 'შექმნა').
2. -되다: ეს ასევე ერთვის არსებით სახელებს პასიური ზმნების შესაქმნელად (მაგ. 사용되다 'გამოყენება', 발견되다 'აღმოჩენა'). თუმცა, -되다 ხშირად უფრო ნეიტრალურია ტონით, ვიდრე -당하다-ს უარყოფითი განცდა. მაგალითად, 이용되다 ნიშნავს 'გამოყენებას' (ნეიტრალური), ხოლო 이용당하다 ნიშნავს 'ექსპლუატაციას' (უარყოფითი).

მაგალითები (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    სიტყვასიტყვით: იმ ადამიანს, ვინც მომწონს, სიყვარული ავუხსენი, მაგრამ უარი მივიღე.

    거절 (უარი) + 당하다 ქმნის 거절당하다 (უარის მიღება), რაც მიუთითებს იმაზე, რომ მოსაუბრემ განიცადა უარის თქმის მოქმედება.

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    სიტყვასიტყვით: შეხვედრაზე ჩემი აზრი სრულიად უგულებელყვეს.

    무시 (უგულებელყოფა) + 당하다 ხდება 무시당하다 (უგულებელყოფა). მოსაუბრე გამოხატავს უარყოფით გამოცდილებას იმისა, რომ მისი აზრი არ გაითვალისწინეს.

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    სიტყვასიტყვით: ის მეგობარმა მოატყუა და მთელი ფული დაკარგა.

    사기 (თაღლითობა) + 당하다 ქმნის 사기당하다 (მოტყუება), პასიურ ზმნას, რომელიც აღწერს უარყოფით მოვლენას.

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    სიტყვასიტყვით: კომპანიის მდგომარეობა არ არის კარგი, ამიტომ მოულოდნელად გამათავისუფლეს.

    해고 (გათავისუფლება) + 당하다 ქმნის 해고당하다 (სამსახურიდან გათავისუფლება), რაც მიუთითებს სამსახურის დაკარგვის უნებლიე და უარყოფით გამოცდილებაზე.

ხშირი შეცდომები

  • -당하다-ს გამოყენება ისეთ არსებით სახელებთან, რომლებიც არ შეესაბამება მის უარყოფით, პასიურ მნიშვნელობას.

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ქმნის პასიურ ზმნებს, -당하다 გულისხმობს ტანჯვას. 'პრობლემის გადაჭრა' (해결) ზოგადად ნეიტრალური ან დადებითი მოვლენაა, ამიტომ ნეიტრალური პასიური ფორმა 해결되다 ბევრად უფრო ბუნებრივია. 해결당하다 ისე ჟღერს, თითქოს ადამიანმა იტანჯა პრობლემის გადაჭრის გამო.

  • -당하다-ს გამოყენება კორეულ სიტყვებზე ჩინურ-კორეული არსებითი სახელების ნაცვლად.

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다 ერთვის კონკრეტულ ჩინურ-კორეულ მოქმედების არსებით სახელებს. 'რაღაცის წართმევის' მოქმედებისთვის (ზმნიდან 뺏다), პასიური ფორმა არის 뺏기다. თქვენ არ შეგიძლიათ დაურთოთ -당하다 ნომინალიზებულ ფორმას 뺏김.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-당하다당하다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -당하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.