-아/어 대다
განმეორებით და ჭარბად კეთება
-아/어 대다 გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ მოქმედება მეორდება კვლავ და კვლავ, ხშირად გადაჭარბებულად და უკმაყოფილების ან გაღიზიანების გრძნობით.
როგორ მუშაობს
ეს ფორმა გამოიყენება იმის ხაზგასასმელად, რომ მოქმედება სრულდება განმეორებით, უწყვეტად ან დიდი ინტენსივობით. მას ხშირად ახლავს უარყოფითი ელფერი, რაც გულისხმობს, რომ მოქმედება არის გადაჭარბებული, დამაღიზიანებელი ან ხელისშემშლელი. ის ხშირად გამოიყენება ჩივილის ან უკმაყოფილების დროს.
უღლება:
ის მიჰყვება უღლების იმავე წესებს, რასაც -아/어 ფორმა.
- ზმნის ფუძეები, რომელთა ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ + -아 대다
- 놀다 (თამაში) → 놀아 대다
- 보다 (ყურება/ნახვა) → 봐 대다 - სხვა ხმოვნებით დასრულებული ზმნის ფუძეები + -어 대다
- 먹다 (ჭამა) → 먹어 대다
- 떠들다 (ხმაური) → 떠들어 대다 (წესიერი ㄹ-ფუძე; ბოლო ხმოვანი ㅡ → -어)
- 울다 (ტირილი) → 울어 대다
- 밀다 (ხელის კვრა) → 밀어 대다 - 하다 ზმნები → -해 대다
- 전화하다 (დარეკვა) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (მოტყუება) → 거짓말해 대다
ნიუანსები:
თუმცა მას შეუძლია უბრალოდ ნიშნავდეს 'რაღაცის ბევრს კეთებას', კონტექსტი ჩვეულებრივ გულისხმობს მოლაპარაკის უარყოფით დამოკიდებულებას. მაგალითად, '먹어 대다' არ არის უბრალოდ 'ბევრის ჭამა', არამედ უფრო 'საკვების გაუმაძღრად ტენვა', რაც მიუთითებს, რომ ჭამა გადაჭარბებული ან უმართავია. ეს არის ძლიერი საშუალება მოქმედების აღწერას ემოციური ელფერი შესძინოთ.
მაგალითები (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
The baby kept crying all day, so I couldn't get anything done.
სიტყვასიტყვით: The baby all day long cried repeatedly, so I couldn't do anything.
'울어 대다'-ს გამოყენება ხაზს უსვამს ბავშვის ტირილის უწყვეტ და დამაღიზიანებელ ხასიათს.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
That person kept calling and calling, so I just turned my phone off.
სიტყვასიტყვით: That person continuously called repeatedly, so I just turned it off.
'전화해 대다' ხაზს უსვამს სატელეფონო ზარების გადაჭარბებულ და დამაღიზიანებელ განმეორებას.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Please don't keep making noise until late at night.
სიტყვასიტყვით: Until late at night, noisily don't make noise repeatedly.
ეს არის ბრძანება, რომელიც იყენებს ამ ფორმას, რათა ვინმეს უთხრას, შეწყვიტოს უწყვეტი, დამაღიზიანებელი მოქმედება.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Why are you eating like that (shoveling it in)? Eat slowly.
სიტყვასიტყვით: Why so eat repeatedly? Slowly eat.
'먹어 대다' გულისხმობს, რომ ადამიანი ჭამს გადაჭარბებულად, ძალიან სწრაფად ან გაუმაძღრად.
ხშირი შეცდომები
-아/어 대다-ს გამოყენება დადებითი ან ნეიტრალური მოქმედებებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다-ს აქვს ძლიერი უარყოფითი ან გადაჭარბებული ელფერი. მისი გამოყენება ისეთი დადებითი მოქმედებისთვის, როგორიცაა 'ბეჯითად სწავლა', ისე ჟღერს, თითქოს სწავლა რაღაცით დამაღიზიანებელი ან პრობლემური იყო. ნეიტრალური ან დადებითი აღწერისთვის უბრალო წარსული დროა შესაფერისი.
მისი გამოყენება ერთჯერადი, წარუმეორებელი მოქმედებისთვის.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다-ს ძირითადი მნიშვნელობა არის განმეორება ან გაგრძელება. ის არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოქმედებისთვის, რომელიც მხოლოდ ერთხელ მოხდა. თუ მეგობარმა განმეორებით ხელი გკრათ, შეგიძლიათ თქვათ '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (ჩემმა მეგობარმა ხელი განუწყვეტლივ მკრა).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어 버리다სრულად გაკეთება, დასრულება
ორივე ფორმა ამატებს ძლიერ ემოციურ ელფერს. სანამ -아/어 대다 ხაზს უსვამს დამაღიზიანებელ განმეორებას, -아/어 버리다 ხაზს უსვამს მოქმედების დასრულებას, ხშირად საბოლოოობის, შვების ან сინანულის გრძნობით.
დონე 3 - -곤 하다Used to, often do
ორივე აღწერს განმეორებით მოქმედებებს. თუმცა, -곤 하다 აღწერს ნეიტრალურ ჩვევას ('აკეთებდა ხოლმე', 'ხანდახან აკეთებს'). ამის საპირისპიროდ, -아/어 대다 აღწერს ინტენსიურ, გადაჭარბებულ და ხშირად დამაღიზიანებელ განმეორებას.
დონე 3 - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ მოულოდნელმა (ჩვეულებრივ უარყოფითმა) მოვლენამ გამოიწვია უარყოფითი შედეგი. ის კარგად ეთავსება -아/어 대다-ს, რადგან გადაჭარბებული მოქმედება ხშირად იწვევს უარყოფით შედეგს. მაგალითად: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (წავიქეცი, რადგან ხალხი განუწყვეტლივ მკრავდა ხელს.)
დონე 4