語順の基本

基礎

韓国語の文では、動詞や形容詞は必ず最後にきます。

しくみ

韓国語の語順を理解することは、韓国語を学ぶ上で最初の大切な一歩です。英語のように主語・動詞・目的語（SVO）の順序をとる言語とは違い、韓国語は日本語と同じ主語・目的語・動詞（SOV）の言語です。

黄金ルール：動詞は最後
最も大切なルールは、動詞や形容詞が必ず文や節の最後に来るということです。

比べてみましょう：

助詞の役割
順番が入れ替わることがあるのに、韓国語ではどうやって主語や目的語を見分けるのでしょうか？その答えは助詞です！助詞は名詞の後ろについて、その名詞が文の中でどんな役割を果たしているかを示します。

これらの助詞があるおかげで、強調したいときに主語と目的語の語順を自由に変えることができますが、動詞が最後に来る位置は変わりません。

語順の柔軟さの例：

どちらの文も文法的に正しく、同じ意味を表しますが、2つ目の文はりんごをより強調しています。どのような場合でも、動詞の 먹어요（食べます）は必ず最後に来ます。

時や場所などの情報は普通、文の初めのほう（主語の前や、主語と目的語の間）に置かれます。

SOVの語順に慣れることが、韓国語の基本の文をつくるための大きな鍵となります。

저는 한국어를 공부해요.
私は韓国語を勉強します。
単語ごとの訳： 私は・韓国語を・勉強します。
고양이가 생선을 먹어요.
猫は魚を食べます。
単語ごとの訳： 猫は・魚を・食べます。
날씨가 좋아요.
天気がいいです。
単語ごとの訳： 天気が・いいです。
形容詞も動詞と同じように、文の最後にきます。
어제 저는 영화를 봤어요.
私は昨日映画を見ました。
単語ごとの訳： 昨日・私は・映画を・見ました。
「昨日」（어제）のような時間を表す言葉は、通常、文の最初の方に置かれます。
학생이 도서관에서 책을 읽어요.
学生は図書館で本を読みます。
単語ごとの訳： 学生は・図書館で・本を・読みます。

英語のSVO（主語・動詞・目的語）の語順を当てはめてしまうこと。
저는 공부해요 한국어를.
저는 한국어를 공부해요.
英語を話す人が最もよくやってしまう間違いは、動詞を文の途中に置いてしまうことです。韓国語では、動詞（공부해요）は必ず最後にこなければなりません。
名詞を修飾する形容詞と、述語になる形容詞を混同してしまうこと。
꽃이 예쁜 입니다.
꽃이 예뻐요.
「きれいだ」（예쁘다）のような形容詞が文の主な述語になる場合（「花がきれいだ」という意味）、形を変えて文の最後に 예뻐요 のように置く必要があります。예쁜 という形は、名詞を直接修飾するとき（例：예쁜 꽃 - きれいな花）にだけ使われ、このように 이다 と組み合わせることはできません。