-는다기보다는

〜と言うよりは

レベル4発音 neundagibodaneun

「Xというよりは、むしろYだ」と言いたい時に -는다기보다는 を使います。前の考えを、より正確な表現に訂正してくれます。

しくみ

-는다기보다는 は、表現をより正確にするために使われる洗練された文法です。発言を直接否定するのではなく、よりニュアンスに合った良い表現を提案します。最初の表現が完全に間違っているわけではないけれど、2つ目の表現の方がよりぴったりだ、ということをほのめかします。

活用ルール：

  • 動詞（現在形）：
    - 母音語幹 + -ㄴ다기보다는
    （例：가다 → 간다기보다는 - 行くと言うよりは）
    - 子音語幹 + -는다기보다는
    （例：먹다 → 먹는다기보다는 - 食べると言うよりは）
  • 形容詞： 形容詞の語幹 + -다기보다는
    - 예쁘다 → 예쁘다기보다는 （きれいだと言うよりは）
    - 춥다 → 춥다기보다는 （寒いと言うよりは）
  • 名詞： 名詞 + -(이)라기보다는
    - 학생이다 → 학생이라기보다는 （学生だと言うよりは）
    - 친구이다 → 친구라기보다는 （友達だと言うよりは）
  • 過去形（動詞・形容詞）： 語幹 + -았/었다기보다는
    - 망치다 → 망쳤다기보다는 （失敗したと言うよりは）
    - 좋았다 → 좋았다기보다는 （良かったと言うよりは）

この構造は、3つの文法ポイントの組み合わせです。間接引用 + 名詞化の -기 + 比較の助詞 -보다。直接的すぎたり対立したりすることなく、微妙なニュアンスの意見を伝えるのにとても便利な方法です。

例文 (5)

  1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

    この食べ物は辛いというより、しょっぱいです。

    単語ごとの訳： この食べ物は辛いと言うよりは、しょっぱいです。

    ここでは、話し手は「辛い」（맵다）という表現を、より正確な「しょっぱい」（짜다）という表現に訂正しています。

  2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    あの人は頭がいいと言うより、とても努力するタイプです。

    単語ごとの訳： あの人は頭がいいと言うよりは、たくさん努力をするタイプです。

  3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

    私たちはただの友達というより、家族のような関係です。

    単語ごとの訳： 私たちはただの友達と言うよりは、家族のような関係です。

    これは関係性を明確にしており、「友達」（친구）よりも「家族」（가족）の方がよりぴったりな表現だと提案しています。

  4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

    映画が好きというより、時間があるから見ているだけです。

    単語ごとの訳： 映画が好きだと言うよりは、時間が余っているから見るということです。

  5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

    テストを失敗したというより、知っている問題が出なかっただけです。

    単語ごとの訳： テストを台無しにしたと言うよりは、知っている問題が出なかっただけです。

よくある間違い

  • このニュアンスのある文法の代わりに、直接的な否定を使ってしまうこと。

    別の意味になります그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.
    그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    間違った文では強い否定（「頭が良くない」）を使っており、ぶっきらぼうで批判的に聞こえることがあります。-는다기보다는 を使った正しい文は、より柔らかい響きになります。その人が頭がいいことを否定するのではなく、「努力家」という表現の方がより目立っていて正確だと提案しています。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-기보다는
Bubblegumで-는다기보다는を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。