-대신에

〜の代わりに

レベル3発音 daesine

-대신에 は、代替（「〜の代わりに」）、補償（「〜のお返しに」）、または対比（「その代わり」）を表現するときに使います。

しくみ

-대신에 のパターンには、代替、補償、対比という3つの主な使い方があります。

1. 代替（「〜の代わりに」）：
これが最も一般的な意味です。あるものの代わりに別のものが選ばれたり、行われたりすることを示します。

名詞の場合： 名詞に直接 -대신에 をつけます。
構造： 名詞＋ 대신에
例文： 밥 대신에 빵을 먹었어요.（ご飯の代わりにパンを食べました。）
動詞の場合： -는 것 の形を使って、動詞を名詞句にします。
構造： 動詞の語幹＋ -는 것 ＋ 대신에
例文： TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요.（テレビを見る代わりに本を読みました。）

2. 補償・交換（「〜のお返しに」）：
この使い方は、交換を提案したり、2つの行動の間の取引を説明したりします。

動詞の場合： 動詞の語幹に直接 -는 대신(에) をつけます。
構造： 動詞の語幹＋ -는 대신(에)
例文： 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요?（私が掃除をするお返しに、料理をしてくれますか？）

3. 対比・トレードオフ（「その代わり」）：
この使い方は、良い点が悪い点を補う、またはその逆のトレードオフを強調します。

形容詞の場合： 形容詞の語幹に -(으)ㄴ 대신(에) をつけます。
構造： 形容詞の語幹＋ -(으)ㄴ 대신(에)
例文： 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요.（このレストランは高いですが、その代わり美味しいです。）
動詞の場合： 動詞の語幹に -는 대신(에) をつけます。
例文： 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요.（週末に働く代わりに、平日に休むことができます。）

省略形：
韓国語の会話では、助詞の「에」が省略されることがよくあり、-대신 だけを見聞きすることが頻繁にあります。意味はまったく同じです。

커피 대신에 차를 마실래요.
コーヒーの代わりにお茶を飲みます。
単語ごとの訳： コーヒー代わりにお茶飲む。
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
映画を見る代わりに、公園を散歩しました。
単語ごとの訳： 映画見ること代わりに公園で散歩した。
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
宿題を手伝うお返しに、夕食をごちそうしてください。
単語ごとの訳： 私宿題手伝うお返しに夕食買ってください。
これは補償の例です。1つの行動（宿題を手伝うこと）が、別の行動（夕食をごちそうすること）と交換されています。
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
この薬は苦いですが、その代わりとてもよく効きます。
単語ごとの訳： この薬苦い代わりに効果良い。
ここでの -대신에 はトレードオフを示しています。マイナスな性質（苦い味）が、プラスな性質（効果）によってバランスが取れています。
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
バスの代わりに、地下鉄に乗りました。
この例では「에」のない省略形の「-대신」を使っています。これは会話でとてもよく使われます。

代替を表すときに、動詞に -는 것 をつけ忘れてしまうことです。
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
代わりになるものが行動（動詞）で、「〜の代わりに」という意味のときは、-대신에 をつける前に、まず -는 것 を使って動詞を名詞句に変える必要があります。

-대신에レベル3〜の代わりに

대신