-ㄴ/는/ㄹ걸

〜だと思う / 〜すればよかった

レベル5発音 neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 は会話でよく使われる文末表現で、主に2つの使い方があります。1つ目は「推測や仮定」で、相手の考えとは違うかもしれないというニュアンスを含みます。2つ目は「〜すればよかった」という過去の行動に対する「軽い後悔」です。

しくみ

この表現はとても会話的で、他の推測や後悔の表現にはない特有の感情的なニュアンスを加えます。

使い方 1：推測・仮定
推測として使う場合、-ㄴ/는/ㄹ걸 は -ㄴ/는/ㄹ 것 같다（〜のようだ）や -나 보다（証拠に基づく推測）のような中立的な表現とは異なります。-ㄴ/는/ㄹ걸 は、より強くて主観的な思い込みを表します。相手の予想とは違うかもしれないけれど、自分はそうなる可能性が高いと思っているときによく使われます。

会話の例：
A: 우리 지금 영화 보러 갈까?（今から映画を見に行こうか？）
B: 지금 가면 표가 없을걸.（今行ったら、たぶんチケットがないと思うよ。）
ここでBさんは、Aさんの提案に対して優しく反対する推測をしています。

使い方 2：軽い後悔
後悔を表すとき、-(으)ㄹ걸 は -았/었어야 했는데（〜するべきだったのに、しなかったのは間違いだった）のような強い表現よりも柔らかく、ふと思ったことのようなニュアンスになります。独り言としてつぶやくときによく使われます。

例：
비가 오네... 우산을 가져올걸.（雨が降ってきたね… 傘を持ってくればよかった。）

-ㄹ걸 그랬다 のように 그랬다（그렇다 から派生）を付け加えると、後悔の気持ちが少しはっきりしますが、それでも比較的軽い表現のままです。
그 말을 하지 말걸 그랬어.（あんなこと言わなきゃよかった。）

活用ルール：

  • -는걸: 動詞の現在形。（먹다 → 먹는걸）
  • -ㄴ걸: 母音または ㄹ で終わる形容詞。（예쁘다 → 예쁜걸、멀다 → 먼걸）
  • -은걸: 子音で終わる形容詞。（좋다 → 좋은걸）
  • -ㄹ걸: 母音または ㄹ で終わる動詞・形容詞。（가다 → 갈걸、만들다 → 만들걸）
  • -을걸: 子音で終わる動詞・形容詞。（먹다 → 먹을걸、작다 → 작을걸）
  • -았/었을걸: 過去形。（했다 → 했을걸、먹었다 → 먹었을걸）

この表現は、ほとんどの場合カジュアルな会話（반말、または -요 を省いた親しい間柄での 해요체）で使われます。

例文 (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    今出発したら、たぶん遅すぎると思うよ。

    単語ごとの訳： 今出発したら遅くなる（と思う）。

    未来の出来事についての推測です。話し手は、今出発するのは良くないアイデアだと推測しています。

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    ミンスはたぶんもう家に帰ったと思うよ。

    単語ごとの訳： ミンスはもう家に帰った（と思う）。

    過去形 -았/었을걸 を使って、すでに起こったことについて推測しています。

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    その映画は、思っているより面白くないと思うよ。

    単語ごとの訳： その映画は思ったより面白くない（と思う）。

    ここでは、話し手が個人的な意見を推測として伝えており、聞き手の期待とは違うかもしれないことを示しています。

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    ああ、朝ごはんを食べてくればよかった。

    単語ごとの訳： ああ、朝ごはんを食べてくる（べきだった）。

    朝ごはんを食べなかったことへの軽い後悔を表しています。お腹が空いたときにふと思うようなことです。

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    あんな風に言わなきゃよかった。

    単語ごとの訳： あんな風に言わない（べきだった）した。

    完全な形である -ㄹ걸 그랬다 を使って、過去の行動（発言）に対する後悔を表しています。

よくある間違い

  • -ㄹ게 の代わりに -ㄹ걸 を使って未来の意志を伝えてしまうこと。

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 は推測や後悔を表します。聞き手に対して何かをする約束や意志を伝えるときは、-ㄹ게 を使いましょう。

  • フォーマルな場でこのカジュアルな文末表現を使ってしまうこと。

    別の意味になります(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 はとても会話的でカジュアルな表現です。会議やプレゼンテーションなどのフォーマルな場では、-ㄹ 것 같습니다 や -로 예상됩니다 のような丁寧な表現を使いましょう。

つながり

-ㄴ/는/ㄹレベル2連体形の語尾基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-ㄴ/는/ㄹ걸レベル5〜だと思う / 〜すればよかった

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Bubblegumで-ㄴ/는/ㄹ걸を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。