-(으)ㄹ 망정

しくみ

例文 (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   たとえ飢え死にしても、嘘はつきません。

   単語ごとの訳： 飢える たとえ〜でも、嘘（主題マーカー）は しない。

   この文は強い道徳的信念を表しています。話し手は、嘘をついて自分の誠実さを曲げるくらいなら、飢えるという極端にネガティブな結果に直面するほうを選びます。

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   カンニングするくらいなら、テストに落ちるほうがましです。

   単語ごとの訳： テスト に 落ちる たとえ〜でも、カンニング（主題マーカー）は しない。

   これは、テストの結果よりも正直さを重んじる、誠実な姿勢への強いこだわりを示しています。

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   あんな人と結婚するくらいなら、一人で生きていくほうがましです。

   単語ごとの訳： むしろ 一人で 生きる たとえ〜でも、あのような 人 と（主題マーカー） 結婚できない。

   「차라리 (むしろ、いっそ)」という言葉は、話し手が2つ目の選択肢を好むことをさらに強調するために、-ㄹ망정 と一緒によく使われます。

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   たとえ給料が安くても、自分の好きな仕事をしたいです。

   単語ごとの訳： 給料 が 少ない たとえ〜でも、私（主語）が 好きな 仕事（目的語）を したい。

   これは、ネガティブな物質的条件（安い給料）よりも、個人の満足感（好きな仕事をすること）をはっきりと優先していることを示しています。

よくある間違い

• あまり大げさではない表現のほうが自然な、単純な仮定の状況で -ㄹ망정 を使ってしまうこと。

  別の意味になります비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 は強すぎる表現であり、深く信念に基づいた立場をほのめかします。雨のような一般的な「たとえ〜でも」の状況には、-더라도 や -아/어도 のほうがはるかに適切で自然です。

• 後半の文が、意志の表明や自ら選んだ行動になっていないこと。

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정 に続く文は、話し手の意志、決定、または自ら選んだ行動を表現しなければなりません。「テストに落ちた」のような単なる事実の陳述や、意図しない結果であってはいけません。正しい文では、困難にもかかわらず「私はあきらめない」という話し手の決意が示されます。

つながり

先に学ぶこと

• -ㄴ/는/ㄹ連体形の語尾レベル2

関連パターン

• -더라도たとえ〜でも、〜だとしても

  どちらも「たとえ〜でも」という意味ですが、-ㄹ망정 のほうがはるかに強く、強調されます。固い決意や信念を表現します。-더라도 は、そこまでドラマチックな決意を伴わない、より一般的で現実的な仮定の状況に使われます。

  レベル4
• -느니〜するくらいなら

  どちらも、望ましくない行動よりも別の行動を好むことを表します。-느니 は2つの行動を直接比較します（「Aをするくらいなら、Bをするほうがましだ」）。-ㄹ망정 は「たとえネガティブな状況Aが起きても、私はBをする」という形をとります。どちらも「2つの悪いことのうち、ましなほう」を選ぶことに関係していますが、-ㄹ망정 はネガティブな結果にもかかわらず信念を貫くことに焦点を当てています。

  レベル4
• -아/어도たとえ〜でも、〜に関わらず

  これは「たとえ〜でも」と言うときの、最も一般的でよく使われる方法です。-아/어도 は非常に幅広い状況で使えます。-ㄹ망정 は、話し手が自分の信念や選択について断固とした発言をしている状況に限って使われる、より限定的で強い表現です。

  レベル2
• -(으)ㄹ 바에야〜するくらいなら、どうせ〜するなら

  -느니 と似ていて、-ㄹ 바에야 は「どうせAをするなら、むしろBをするほうがいい」という意味です。-ㄹ망정 と -ㄹ 바에야 はどちらもネガティブな状況で行動の方向を選ぶことに関係していますが、-ㄹ망정 がネガティブな結果に「かかわらず」信念を貫くことを強調するのに対し、-ㄹ 바에야 はネガティブな状況を「踏まえて」より良い選択肢を選ぶことを強調します。

  レベル5

このパターンの単語