-(으)ㄹ 바에야

しくみ

例文 (4)

1. 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.

   安い給料であの会社で働くくらいなら、アルバイトをした方がましです。

   単語ごとの訳： あの会社で安い給料をもらって働くくらいなら、いっそアルバイトをします。

   この文は、安い給料でその会社で働くことへの強い不満を表しており、アルバイトの方がずっと良い選択肢だと感じていることを伝えています。

2. 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.

   こんなに高くて美味しくない食べ物を食べるくらいなら、いっそ飢えた方がましです。

   単語ごとの訳： こんなに高くて美味しくない食べ物を食べるくらいなら、ただ飢える方が良いです。

   食べ物がどれほどひどいかを示す、少し大げさな表現です。その食べ物を食べるよりも、お腹を空かせたままの方が良い選択肢として提示されています。

3. 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.

   どうせ遅れるなら、急がずにゆっくり行きましょう。

   単語ごとの訳： どうせ遅れるくらいなら、急がないでゆっくり行きましょう。

   これは「どうせ〜するなら」という意味を示しています。遅れることは避けられないので、話し手はもっとリラックスした行動を提案しています。

4. 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.

   謝らずに気まずいまま過ごすくらいなら、正直に話して解決した方がいいです。

   単語ごとの訳： 謝罪もせずに気まずく過ごすくらいなら、正直に話して解決するのが良いです。

   意見が合わなかった後の2つの行動を比べています。気まずいまま過ごすのはとても嫌な状態なので、正直に話し合う方が明らかに良い選択肢になります。

よくある間違い

• 単純で中立的な好みを表すときに -ㄹ 바에야 を使ってしまうこと。

  別の意味になります커피를 마실 바에야 차를 마실래요.

  커피보다는 차를 마실래요.

  -ㄹ 바에야 を使うと、コーヒーを飲むことがとてもひどい選択肢だというニュアンスになってしまいます。単純な好みを伝えるなら、-(으)ㄴ/는 것보다 などのような中立的な比較を使う方が自然です。

• 動詞ではなく形容詞に -ㄹ 바에야 をつけてしまうこと。

  방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.

  더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.

  このパターンは動詞の語幹につけなければなりません。正しい文では、더럽다 (汚い) ではなく 살다 (住む) についています。

つながり

先に学ぶこと

• -ㄴ/는/ㄹ連体形の語尾レベル2

関連パターン

• -느니〜するくらいなら

  -ㄹ 바에야 ととてもよく似ていて、よく入れ替えて使われます。どちらも「Aをするくらいなら、Bをした方がいい」という意味で使われ、選択肢Aが嫌なことであることを表します。

  レベル4
• -보다〜より

  一般的で中立的な比較に使われます。-ㄹ 바에야 が最初の選択肢を強く拒絶するのに対し、-(으)ㄴ/는 것보다 はネガティブなニュアンスを持たず、単にあるものが別のものより良い（または多い）ことを伝えます。

  レベル1
• -(으)ㄹ 망정たとえ〜だとしても、何があっても

  「たとえXをしたとしても、Yはしない」という意味です。どちらのパターンも2つの選択肢から選ぶことに関係していますが、-ㄹ 바에야 が2つのうちの「より良い方」を選ぶのに対し、-ㄹ 망정 はさらに悪い状況（Y）を避けるためにネガティブな状況（X）に耐えることを表します。強い決意や拒絶を強調します。

  レベル5
• -다가는〜し続けると

  「Xをし続けると、悪い結果になる」という意味です。望ましくない行動（X）を扱う点では関連していますが、-ㄹ 바에야 のように別の行動を選ぶことではなく、将来の悪い結果について警告することに焦点が当てられています。

  レベル4

このパターンの単語