-하고
〜と
-하고 は名詞につく助詞です。名詞を並べる時は「〜と」、誰かと一緒に何かをする時は「〜と一緒に」という意味になります。
しくみ
-하고 は、主に2つの使い方がある便利な助詞です。
1. 名詞を並べる（〜と）
これが一番よく使われる役割です。名詞につけて、次の名詞とつなぎます。
- 빵하고 우유（パンと牛乳）
- 사과하고 바나나（りんごとバナナ）
와/과 という助詞とは違い、-하고 は日常会話でよりよく使われ、名詞の最後の音（パッチムの有無）によって形が変わることもありません。
2. 一緒にいることを表す（〜と一緒に）
人や動物と一緒に使うと、-하고 はその相手と「一緒に」何かをするという意味になります。
- 친구하고 영화를 봐요.（友達と映画を見ます。）
- 동생하고 놀아요.（弟／妹と遊びます。）
この意味では、「一緒に」という意味の 같이 と似ています。強調するために -하고 と 같이 を一緒に使うこともよくあります。例：친구하고 같이...
例文 (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
パンと牛乳を買いました。
単語ごとの訳： パンと牛乳 買った。
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
私は犬と猫が好きです。
単語ごとの訳： 私 犬と猫 好き。
- 친구하고 공원에 갔어요.
友達と公園に行きました。
単語ごとの訳： 友達と 公園に 行った。
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
昨日、お母さんと買い物に行きました。
単語ごとの訳： 昨日 お母さんと 買い物した。
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
机の上に本とペンがあります。
単語ごとの訳： 机の 上に 本とペン ある。
よくある間違い
名詞ではなく、動詞や文章をつなぐために -하고 を使ってしまうこと。
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 は名詞だけをつなぐ助詞です。「勉強して、それから映画を見た」のように、行動や文章をつなぐ時は、動詞をつなぐ -고 を使いましょう。
関連パターン
- 와/과〜と
どちらも名詞につけて「〜と」や「〜と一緒に」という意味になります。しかし、와/과 は文章やフォーマルな会話でよく使われ、-하고 は日常会話でより多く使われます。
レベル1 - -고そして、それから
-하고 は名詞をつなぎますが、-고 は動詞や形容詞をつなぎます。この2つを混同するのはよくある間違いです。例えば、「パンと牛乳」は 빵하고 우유 ですが、「食べて寝る」は 먹고 자다 になります。
レベル1 - -도〜も（〜もまた、〜さえ）
-하고 は「AとB」のようにものを並べますが、-도 は「〜も」という意味です。すでにあるものや、暗黙のリストにものを追加する時に使います。「빵하고 우유（パンと牛乳）」と「빵도 우유도（パンも牛乳も）」の違いですね。
レベル1 - 한테〜に、〜から
どちらも人に対して使いますが、意味が違います。-하고 は誰かと「一緒に」という意味で、共同の行動を表します（例：친구하고 놀아요 - 友達と遊びます）。한테 は誰か「に」という意味で、行動の受け手を表します（例：친구한테 선물을 줘요 - 友達にプレゼントをあげます）。
レベル1 - -랑と、〜と一緒に（カジュアル）
同じ意味を持つ、もう一つのカジュアルなつなぎ言葉です。どちらも韓国語の会話でよく使われます。
レベル1