-고서

〜してから、〜して

レベル3発音 goseo

「-고서」は「〜してから、〜して」という意味です。最初の行動が終わってから次の行動が始まるという、2つの行動をつなぎます。

しくみ

「-고서」は、出来事の順番を示すために使われる接続語尾です。動詞の語幹について、前半の行動が完了してから後半の行動が始まることを示します。

主な特徴：

順序と完了： 最初の行動が完全に終わったことを強調します。たとえば、「밥을 먹고서 TV를 봤어요」は「ご飯を食べ終わってから、テレビを見ました」という意味です。
因果関係： 最初の行動が、次の行動の原因や理由であることをほのめかすことができます。たとえば、「열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요」（一生懸命働いて、たくさんお金を稼ぎました）は、一生懸命働いた結果としてお金を稼いだことを示しています。
予想外の結果： 最初の行動の結果が、予想や当然と思われることと反対の場合にも使われます。たとえば、「그렇게 약속을 하고서 오지 않았다」（あんなに約束したのに、来なかった）のように使います。

似ている表現との比較：

-고：最も一般的な順序を表す接続表現です。「-고서」は「-고」と入れ替えることができる場合が多いですが、行動の完了や、2つの行動のつながりをより強調します。
-고 나서：「-고서」ととてもよく似ていて、入れ替えることができる場合が多いです。主な違いは文法的な制限です。「-고서」の後には命令形（-으세요）や勧誘形（-ㅂ시다）を続けることができませんが、「-고 나서」の後には続けることができます。

ルール： 前半と後半の行動の主語は同じでなければなりません。

밥을 먹고서 숙제를 했어요.
ご飯を食べてから、宿題をしました。
単語ごとの訳： ご飯食べる-そして宿題した。
これは単純な行動の順番を示しています。まず食べるという行動が完了し、その後に宿題をするという行動が始まりました。
열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
一生懸命勉強して、試験に合格しました。
単語ごとの訳： 一生懸命勉強する-そして試験合格した。
ここでの「-고서」は因果関係をほのめかしています。一生懸命勉強したことが、試験に合格した理由として示されています。
그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
彼は約束をしたのに、現れませんでした。
単語ごとの訳： 彼約束した-そして現れなかった。
この例文は予想外の結果を示しています。約束をすれば普通は現れると期待しますが、その逆のことが起こりました。
창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
窓を閉めてから、エアコンをつけました。
単語ごとの訳： 窓閉める-そしてエアコンつけた。
これは、最初の行動（窓を閉めること）が、次の行動（エアコンをつけること）の前の必要なステップであるという、論理的な順番を示しています。

「-고서」を命令や提案と一緒に使ってしまうこと。
別の意味になります숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.
「-고서」の後には、「-으세요」のような命令形や「-ㅂ시다」のような勧誘形を続けることはできません。このような場合は、-고 나서や、シンプルに-고を使わなければなりません。
2つの文で違う主語を使ってしまうこと。
別の意味になります내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.
「-고서」の前後で行動する主語は同じでなければなりません。間違った文では、「私」が食べて、「弟（妹）」がお皿洗いをしています。違う主語の行動をつなぐには、-ㄴ 다음에/후에のような別の表現を使うことができます。

-고서レベル3〜してから、〜して

-고서