-고 싶다 / -고 싶어하다

願望を表す表現

レベル3発音 go sipda go sipeohada

「-고 싶다」は「私は〜したい」という意味で、自分自身について話すときに使います。「-고 싶어하다」は「彼（彼女）は〜したがっている」という意味で、他の人について話すときに使います。

しくみ

韓国語では、誰について話しているかによって「〜したい」という願望の表現が変わります。自然な韓国語を話すために、この違いを理解することが大切です。

1. -고 싶다（一人称・二人称向け）
この表現は、主語が話し手（私・私たち）のときや、聞き手（あなた）に質問するときに使います。動詞の語幹に直接つきます。

一人称（私・私たち）：自分の願望を直接伝えるときに使います。自分の気持ちは自分でわかるので、形容詞の「싶다」を使います。
- 가다（行く）+ -고 싶다 → 가고 싶다（行きたい）
- 먹다（食べる）+ -고 싶다 → 먹고 싶다（食べたい）
二人称（疑問文でのあなた）：相手に直接、何をしたいか尋ねるときに使えます。
- 뭐 하고 싶어요?（何をしたいですか？）

2. -고 싶어하다（三人称向け）
この表現は、主語が三人称（彼、彼女、彼ら、名前など）のときに使います。他の人の心の中の気持ちを直接言うのではなく、その人の様子を観察して「〜したがっている」と説明するからです。「싶다」に「-어하다」をつけることで、感情を表す形容詞が動詞に変わります。

三人称（彼、彼女、彼らなど）：
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요.（私の友達は韓国に行きたがっています。）
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요.（その子供はアイスクリームを食べたがっています。）

この「-어하다」をつける形は、感情を表す形容詞（좋다、슬프다、그립다など）を、その感情が外に表れている様子を示す動詞（좋아하다、슬퍼하다、그리워하다）に変えるときによく使われる方法です。

저는 한국에 가고 싶어요.
私は韓国に行きたいです。
単語ごとの訳： 私韓国に行くしたい。
主語が「저」（私）なので、「-고 싶다」を使います。
제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
私の弟（妹）は韓国に行きたがっています。
単語ごとの訳： 私の弟（妹）韓国に行くしたがっている。
主語が三人称の「제 동생」（私の弟/妹）なので、「-고 싶어하다」を使います。
피자 먹고 싶어요?
ピザを食べたいですか？
単語ごとの訳： ピザ食べるしたい？
聞き手（あなた）に向けた質問なので、「-고 싶다」が正解です。
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
子供たちは外で遊びたがっています。
単語ごとの訳： 子供たち外で遊ぶしたがっている。
主語の「아이들」（子供たち）は三人称のグループなので、「-고 싶어하다」が必要です。
저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
私は映画を見たいですが、兄はゲームをしたがっています。
単語ごとの訳： 私映画見るしたい、でも兄ゲームするしたがっている。
この文は使い方を直接比較しています。一人称には「저는... 보고 싶다」、三人称には「오빠는... 하고 싶어하다」を使っています。

三人称の願望に「-고 싶다」を使ってしまうこと。
수진 씨는 집에 가고 싶어요.
수진 씨는 집에 가고 싶어해요.
「-고 싶다」は心の中の気持ちを表すため、確実にわかるのは自分自身のことだけです。他の人の願望を説明するときは、外に表れた様子を観察して話すことになるので、動詞の「-고 싶어하다」を使わなければなりません。

-고 싶다 / -고 싶어하다レベル3願望を表す表現

-고 싶다-고 싶어 하다싶다