-고 싶어하다
したい
-고 싶어하다は、他の人が何をしたいかについて話すときに使います。「（自分が）〜したい」という意味のパターン-고 싶다の3人称バージョンです。
しくみ
韓国語では、自分の願望を表現する場合と、他人の願望を説明する場合で表現が異なります。
1. 「私」（1人称）または「あなた」（疑問文の2人称）の場合：
-고 싶다を使います。
- 저는 한국에 가고 싶어요。（私は韓国に行きたいです。）
- 피자 먹고 싶어요？（ピザを食べたいですか？）
2. 「彼／彼女／彼ら」（3人称）の場合：
-고 싶어하다を使います。このパターンは本質的に-고 싶다と、他人の観察された感情や状態を表現する接尾辞-아/어하다を組み合わせたものです。
使い方：
-고 싶어하다を動詞の語幹に直接付けます。
- 가다（行く） → 가 + 고 싶어하다 → 가고 싶어하다
- 먹다（食べる） → 먹 + 고 싶어하다 → 먹고 싶어하다
- 보다（見る） → 보 + 고 싶어하다 → 보고 싶어하다
会話では通常、丁寧な形である-고 싶어해요に活用されます。
例文：
수진 씨는 영화를 보고 싶어해요。（スジンは映画を見たいと思っている。）
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요。（子供たちは外で遊びたがっている。）
싶어の由来：
-고 싶어하다の中の-어하다は、内面の感情を表す形容詞を、観察された感情を表す動詞に変える接尾辞-아/어하다です。싶다は形容詞なので、-아/어하다を使うことで自分の願いではなく他人の願いを正確に伝えることができます。
例文 (4)
- 제 친구는 한국어를 배우고 싶어해요.
私の友達は韓国語を学びたがっている。
単語ごとの訳： 私の友達 韓国語 学ぶ したがっている。
- 민준 씨는 새 차를 사고 싶어해요.
ミンジュンは新しい車を買いたがっている。
単語ごとの訳： ミンジュン 新しい 車 買う したがっている。
- 고양이가 밖으로 나가고 싶어해요.
その猫は外に行きたがっている。
このパターンは、動物の明らかな欲求を説明するときにも使えます。
- 학생들이 여행을 가고 싶어했어요.
生徒たちは旅行に行きたがっていた。
これは過去形の形、-고 싶어했어요を示しています。
よくある間違い
3人称の主語に-고 싶다を使うこと。
제 동생은 한국에 가고 싶어요.제 동생은 한국에 가고 싶어해요.（「私の兄」のような）3人称の願いについて話すときは、-고 싶어하다を使わなければなりません。パターン-고 싶다は、1人称（「私は〜したい」）や2人称に質問をする場合（「〜したいですか？」）のために予約されています。