-(으)ㄹ 길이 없다

〜する方法がない、〜する術がない

レベル6発音 gili eopda

-ㄹ 길이 없다 は直訳すると「〜への道がない」となり、何かをするための方法や手段が全くないことを表すときに使われます。

しくみ

名詞の 길 は直訳すると「道」という意味です。この文法では、比喩的に「方法」や「手段」という意味で使われます。そのため、-ㄹ 길이 없다 は「〜する方法が存在しない」という意味になります。いろいろな選択肢を考えたけれど何も見つからなかったというニュアンスがあり、-ㄹ 수 없다 よりも強く、具体的な不可能を表す表現です。

似ている文法との比較：

  • -ㄹ 길이 없다 と -ㄹ 수 없다（〜できない）の違い：
    どちらも不可能を表しますが、-ㄹ 길이 없다 は方法や手段がないことに焦点を当てています。外部からの制限や、実行可能な道がないことを表します。
    例： 문이 잠겨서 나갈 길이 없다.（ドアに鍵がかかっていて、外に出る方法がない。） - 他の出口や鍵、方法がないことを意味します。

    -ㄹ 수 없다 はもっと一般的で、能力や許可、一般的な可能性がないことを表すことができます。
    例： 다리가 아파서 걸을 수 없다.（足が痛くて歩けない。） - これは身体的な能力の問題であり、方法がないわけではありません。
  • -ㄹ 길이 없다 と -ㄹ 리가 없다（〜するはずがない）の違い：
    -ㄹ 리가 없다 は、強い疑いや論理的な不可能を表します。理屈や予想に反していることについて使われます。
    例： 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요.（彼が試験に落ちたはずがありません。） - それは事実ではないという話し手の強い思いを表します。

    -ㄹ 길이 없다 は、何かをするための現実的な方法がないことについてであり、論理的な可能性についてではありません。

この文法は、絶望的だったり、もどかしかったり、解決できないと感じる状況でよく使われます。

例文 (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    彼の連絡先を知らないので、連絡を取る方法がありません。

    単語ごとの訳： 連絡先を 知らない だから 彼に 連絡する 方法が ない。

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    この問題はとても複雑で、解決する方法が見つかりません。

    単語ごとの訳： この 問題は とても 複雑だ だから 解決する 方法が 見えない。

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    証拠がなかったので、彼の無実を証明する方法がなく途方に暮れました。

    単語ごとの訳： 証拠が ない だから 彼の 無実を 証明する 方法が 途方に暮れる/絶望的だった。

    막막하다 は「途方に暮れる」や「絶望的に感じる」という意味で、-ㄹ 길이 없다 の意味ととてもよく合います。

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    あまりにも突然のことで、何と言えばいいのか知る由もありませんでした。

    単語ごとの訳： とても 突然の こと だった だから 何の 言葉を 言わなければならないか 知る 方法が なかった。

よくある間違い

  • 身体的な理由でできないときに -ㄹ 수 없다 と間違えて使ってしまうこと。

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 は方法や手段がないことを意味します。喉が痛いなど、身体的な理由で何かができないときは、能力を表す -ㄹ 수 없다 を使うのが正解です。

  • 単なる好みや拒否の気持ちを表すときに使ってしまうこと。

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    単に辛いものが苦手だったり食べられなかったりするだけなのに、「辛いものを食べる方法がない」と言うのは少し大げさです。好みの場合は 안（〜しない）、能力的にできない場合は 못（〜できない）を使いましょう。-ㄹ 길이 없다 は、外部の要因によってそれが不可能なときに使います。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

길-ㄹ
Bubblegumで-(으)ㄹ 길이 없다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。