그래서

だから、それで

レベル2発音 geuraeseo

그래서は「だから」や「それで」という意味で、理由と結果をつなぐときに使います。

しくみ

그래서は、韓国語で原因と結果の関係を表す最も一般的な方法の1つです。日本語の「だから」や「それで」と同じように使います。

文の形：
[文1：原因・理由]。그래서 [文2：結果・影響]。

例：
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
疲れました。だから、早く寝ました。

그래서は2つの完全な文をつなぐという点がとても重要です。1つの文の中で節をつなぐ-아/어서や-니까のような他の表現とは少し違います。

어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
昨日はたくさん雨が降りました。だから、今日は道が滑りやすいです。
単語ごとの訳： 昨日雨たくさん降った。だから今日道滑りやすい。
저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
私は辛い食べ物が苦手です。だから、キムチチゲは食べません。
単語ごとの訳： 私辛い食べ物よく食べられない。だからキムチチゲ食べない。
오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
今日は試験があります。だから、図書館に行って勉強しなければなりません。
単語ごとの訳： 今日試験ある。だから図書館に行って勉強しなければならない。
늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
起きるのが遅くなりました。それで、学校に遅刻しました。
単語ごとの訳： 遅く起きた。それで学校に遅れた。

命令や提案の前に그래서を使ってしまうこと。
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
그래서の後に、提案（-ㅂ시다など）や命令（-세요など）を続けることはできません。提案や命令の理由を言うときは、-니까を使わなければなりません。
-아/어서の方が自然な場面で그래서を使ってしまうこと。
別の意味になります머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
머리가 아파서 약을 먹었어요.
間違った例でも文法的には通じますが、少し不自然に聞こえます。具合が悪くて薬を飲むときのように、原因と結果がとても密接に直接つながっている場合は、-아/어서を使って1つの文でつなぐ方がずっと自然です。

그래서