그러면

それなら、それでは

レベル3発音 geureomyeon

그러면 は「それなら」「それでは」という意味で、前の文を論理的な次のステップ、提案、または質問につなげるときに使います。

しくみ

그러면 は、会話の中で論理的な流れを作るためによく使われる基本的なつなぎの言葉です。前の発言を条件として受け取り、次に何が起こるべきか、または何が起こり得るかを紹介します。

形:
「そうである」「そのようだ」という意味の 그렇다 と、「もし〜なら」「〜する時」という条件を表す -면 を組み合わせて作られます。
그렇다 + -면 → 그러면 (もしそうなら… / それなら…)

使い方:
通常、文の先頭に置いて前の文とつなげます。さまざまな場面で使うことができます。

  • 提案する:
    A: 「退屈です。」 (심심해요.)
    B: 「それなら、映画を見ましょうか？」 (그러면 영화 볼까요?)
  • 追加の質問をする:
    A: 「来月、韓国に行きます。」 (다음 달에 한국에 가요.)
    B: 「それでは、飛行機は予約しましたか？」 (그러면 비행기는 예매했어요?)
  • 論理的な結果を述べる:
    A: 「締め切りは明日です。」 (마감이 내일이에요.)
    B: 「それなら、今日は徹夜で働かないといけませんね。」 (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)

話し言葉:
日常会話では、그러면 はよく 그럼 に省略されます。どちらも同じように使えますが、カジュアルな会話では 그럼 の方がよく使われます。
A: 배고파요. (お腹が空きました。)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (それなら、何か食べましょうか？)

例文 (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: とても疲れています。 B: それなら、少し休んでください。

    単語ごとの訳： A: とても疲れた。 B: それなら少し休む。

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: 今日は天気がいいですね。 B: それでは、公園に散歩に行きましょうか？

    単語ごとの訳： A: 今日 天気 いい。 B: それなら 公園へ 散歩に 行きましょうか？

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: この道は渋滞しているみたいですね。 B: それなら、別の道で行きましょう。

    単語ごとの訳： A: この道 塞がっている みたい。 B: それなら 別の道で 行きましょう。

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: 辛い食べ物は食べられません。 B: それなら、プルコギはどうですか？

    単語ごとの訳： A: 私 辛い食べ物 食べられない。 B: それなら プルコギ 大丈夫ですか？

    ここでは、与えられた情報に基づいて追加の質問をするために 그러면 が使われています。

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    一生懸命勉強しなければなりません。そうすれば、試験に合格できるでしょう。

    単語ごとの訳： 一生懸命 勉強する しなければならない。それなら 試験に 合格できる だろう。

    この例では、2つ目の文が1つ目の文の論理的な結果になっています。

よくある間違い

  • 그러면（もしそうなら、それなら）と 그래서（だから、そのため）を混同してしまうこと。

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    그러면 は、「もしそうなら…」という条件に基づいて、提案や論理的な次のステップを紹介します。그래서 は、「だから…」という直接的な原因と結果を示します。疲れているのは寝ていないことの直接的な結果であり、条件付きの提案ではありません。したがって、ここでは 그래서 を選ぶのが正解です。

関連パターン

このパターンの単語

그러면
Bubblegumで그러면を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。