-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

未来の表現

レベル3発音 geoyeyo geteoyo geyo

これら3つの語尾はすべて未来を表しますが、ニュアンスが異なります。
• -ㄹ 거예요：一般的な未来、予定、推測。（一番よく使われます）
• -겠어요：話し手の強い意志、またはフォーマルな推測。
• -ㄹ게요：状況や聞き手に対する、話し手のその場での決定。

しくみ

日本語ではどれも「〜するつもりです」「〜でしょう」と訳されることが多いですが、韓国語では状況や話し手の意図によって使い分けられます。これらは動詞の語幹につきます。

1. -ㄹ/을 거예요（未来の予定・推測）
未来について話すとき、一番よく使われるニュートラルな表現です。次のような場合に使われます。

未来の予定や意図を伝える： 予定されていることについてのシンプルな事実を伝えます。
（例：내일 도서관에 갈 거예요. - 明日、図書館に行きます。）
予測や推測をする： 何かの根拠に基づいて、未来の出来事や今の状況を推測するときに使います。
（例：비가 올 거예요. - 雨が降るでしょう。）

どんな主語（私、あなた、彼／彼女、彼ら、それ）でも使えます。

2. -겠어요（強い意志・フォーマルな推測）
この形は「-ㄹ 거예요」よりも意味が強く、フォーマルな印象を与えます。主に2つの使い方があります。

話し手の強い意志や意図を表す（一人称のみ）： 話し手の固い決意や約束を示します。ビジネスや発表など、フォーマルな場面でよく使われます。
（例：제가 하겠습니다. - 私がやります。）
丁寧な推測や思い込みを表す（すべての人称）： 誰かの状態や状況について推測するときに使います。「-ㄹ 거예요」よりも柔らかく、丁寧な響きになります。
（例：맛있겠어요! - 美味しそうですね！ / 피곤하겠어요. - 疲れているでしょうね。）

意志を表す場合、一人称（「私」や「私たち」）にしか使えません。

3. -ㄹ/을게요（その場での決定・約束）
この形は話し手（一人称）だけが使い、誰かの言葉や今の状況に対して、その場で決めたことや約束を表します。話し手の行動が聞き手に関係しているというニュアンスがあります。

約束をしたり、決定を伝えたりする： 話し手が自分の決定を聞き手に伝えます。多くの場合、聞き手にも影響を与えます。
（例：A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: とても寒いです。 B: では、ドアを閉めますね。）
聞き手に関係のない事実を伝えるときには使えません。 例えば、友達への約束として「내일 시험을 잘 볼게요（明日、テストを頑張りますね）」とは言いません。あなたのテストの結果は、直接友達のためのものではないからです。この場合は「내일 시험을 잘 볼 거예요（明日、テストを頑張るつもりです）」と言います。

話し手の決定についての表現なので、聞き手の意図を尋ねる質問には使えません。例えば、「明日何をしますか？」と聞くときは、「내일 뭐 할게요?」ではなく「내일 뭐 할 거예요?」と言わなければなりません。

例文 (6)

주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.
今週末、友達と映画を見るつもりです。
単語ごとの訳： 週末に友達と映画を見るつもりです。
「-ㄹ 거예요」を使って、シンプルでニュートラルな未来の予定を伝えています。
하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.
空に雲がたくさんあるので、もうすぐ雨が降るでしょう。
単語ごとの訳： 空に雲が多いのでもうすぐ雨が降るでしょう。
「-ㄹ 거예요」を使って、根拠（雲）に基づいた予測や推測をしています。
제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.
私が責任を持ってその仕事を終わらせます。
単語ごとの訳： 私がその仕事を責任を持って終わらせます。
「-겠습니다」（-겠어요のフォーマルな形）を使って、フォーマルな場面での話し手の強い意志と決意を示しています。
와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!
わあ、このケーキは本当に美味しそうですね！
単語ごとの訳： わあ、このケーキは本当に美味しいでしょうね。
「-겠어요」を使って、見た目からケーキの味について丁寧で強い推測をしています。
A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.
A: 電話が鳴っています。 B: 私が出ますね。
単語ごとの訳： A: 電話のベルが鳴ります。 B: 私が受けます。
話し手Bが状況（電話が鳴っていること）に対してその場で決定をしているため、「-ㄹ게요」を使っています。
A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.
A: 重すぎます。 B: 手伝いますね。
単語ごとの訳： A: とても重いです。 B: 私が手伝います。
話し手Aの言葉に対して、約束や手伝いの申し出をするために「-ㄹ게요」を使っています。聞き手のための行動であることを示しています。

よくある間違い

三人称の行動に「-ㄹ게요」を使ってしまうこと。
내일 제 친구가 여기 올게요.
내일 제 친구가 여기 올 거예요.
「-ㄹ게요」は、話し手（「私」や「私たち」）が主語のときにしか使えません。それ以外の人について未来の予定や予測を伝えるときは、「-ㄹ 거예요」を使わなければなりません。
前から決まっていたシンプルな予定に「-겠어요」を使ってしまうこと。
別の意味になります저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.
文法的に間違っているわけではありませんが、旅行などのシンプルな予定に「-겠어요」を使うと、フォーマルすぎたり、大げさだったり、今とても固い決意をしたかのように聞こえることがあります。普通の予定を伝えるには「-ㄹ 거예요」の方がずっと自然です。
「-ㄹ게요」と「-ㄹ 거예요」のニュアンスを混同してしまうこと。
別の意味になりますA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.
お願いに答えるときは、あなたの行動が聞き手に対する直接的な反応になるため、「-ㄹ게요」を使うのが正解です。「-ㄹ 거예요」を使うと、独立した事実（「私はドアを開けるつもりです」）を伝えているように聞こえ、この状況では少し不自然に感じられることがあります。

このパターンの単語

-ㄹ게요-겠--ㄹ것

Bubblegumで-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。

しくみ

例文 (6)

よくある間違い

関連パターン

このパターンの単語