-거니

〜だから、〜ゆえに（古語）

レベル5発音 geoni

-거니 は理由や原因を表すために使われる、古風で文学的な接続語尾です。「〜だから」や「〜ゆえに」と似ています。

しくみ

-거니 は理由や原因を表す接続語尾です。基本的な意味は -니까 や -아/어서 のような現代の接続表現と似ていますが、使い方は異なり、特定の場面に限られます。

主な特徴：

  • 古風・文学的な響き： これが最も重要なポイントです。-거니 は現代の日常的な韓国語では使われません。カジュアルな会話で使うと、昔の言葉で話しているように聞こえて、とても不自然です。主に歴史的な文章、詩、古典的な文体を目指した小説、またはことわざなどで見られます。
  • 当然の結果： 最初の文で述べられた理由から、次の文の結果が明らかで、自然で、予想されるものであるというニュアンスをよく持ちます。「Xが本当なら、Yになるのは当然だ」と言うようなものです。
  • 修辞的な使い方： 状況が明らかであることを強調するために、修辞疑問文（反語）で使われることがあります。例えば、「彼は王の息子なのだから、どうして普通の生活ができようか？」といった具合です。

活用：
母音で終わるか子音で終わるかに関係なく、動詞や形容詞の語幹にそのままつきます。

  • 가다（行く）→ 가거니
  • 먹다（食べる）→ 먹거니
  • 있다（ある・いる）→ 있거니
  • 예쁘다（きれいだ）→ 예쁘거니
  • 학생이다（学生だ）→ 학생이거니

自分で話すときにこの表現を使うことはほとんどないかもしれませんが、古い韓国語や文学的な韓国語を理解するためには、これを知っておくことがとても大切です。

例文 (4)

  1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

    時は薬であるから、その悲しみもやがて忘れられるだろう。

    単語ごとの訳： 時は薬である-だから、その悲しみもやがて忘れられるだろう。

    これは文学的、あるいはことわざのような響きがあります。一般的に受け入れられている事実（時は薬である）を、当然の結果（悲しみが薄れる）の理由として述べています。

  2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

    彼は王の息子なのだから、どうして普通の生活ができようか？

    単語ごとの訳： 彼は王の息子である-だから、どうして普通に生きられるだろうか？

    これは修辞疑問文（反語）です。彼が王子であるという事実が、彼にとって普通の生活が不可能であることの明らかな理由になっています。

  3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

    春が来たのだから、花が咲くのは当然の理（ことわり）だ。

    単語ごとの訳： 春が来た-だから、花が咲くのは自然の理だ。

    この例文は、原因（春の到来）と結果（花が咲くこと）の間の、自然で論理的なつながりを強調しています。

  4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

    あなたが先に約束を破ったのだから、私を責めることはできない。

    単語ごとの訳： あなたが先に約束を破った-だから、私を責めることはできない。

    これは時代劇から出てきたような、とてもフォーマルで少しドラマチックな感じがします。過去の行動に基づいた論理的な主張を提示しています。

よくある間違い

  • 現代の日常会話で -거니 を使ってしまうこと。

    비가 오거니 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -거니 は古風な表現なので、現代の会話では不自然に聞こえます。提案や命令の理由を言うときは、-니까 を選ぶのが正解です。一般的な原因と結果を述べる場合は、-아/어서 も適切です（例：비가 와서 길이 미끄러워요）。

つながり

-거나レベル3または基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-거니レベル5〜だから、〜ゆえに（古語）

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-거니
Bubblegumで-거니を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。