-건

しくみ

例文 (4)

1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

   雨が降ろうと雪が降ろうと、明日はハイキングに行きます。

   単語ごとの訳： 雨が来るか雪が来るか、明日ハイキングは行くつもりだ。

   この文は、天候（雨か雪か）がハイキングに行くという決定には関係ないことを示しています。

2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

   あなたが行こうと行くまいと、私には関係ありません。

   単語ごとの訳： あなたが行くか行かないか、私は関係を持たない。

   これは「[動詞]건 말건」の構造の典型的な例で、相手の行動に対して全く無関心であることを表しています。

3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

   食べ物がしょっぱくても味が薄くても、とにかく食べてください。

   単語ごとの訳： 食べ物がしょっぱいか味が薄いか、ただ食べる。

   ここでは、-건が2つの対照的な形容詞（짜다と싱겁다）について、味がどうであれ関係ないことを示しています。

4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

   学生であろうと先生であろうと、ルールは全員に平等に適用されます。

   単語ごとの訳： 学生であるか先生であるか、ルールは全員に同じく適用される。

   この例では、指定詞の이다を使って名詞に-건をつけています。自分の立場（学生か先生か）によって、ルールが適用されるという事実が変わることはないことを示しています。

よくある間違い

• 無関係であることを意味しない、単なる選択肢の羅列に-건を使ってしまうこと。

  주말에 영화를 보건 책을 읽어요.

  주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

  -건は、どちらを選んでもその後の結果には関係ないことを意味します。「映画を見るか、本を読む」のように、単に代わりとなる活動を並べる場合は、一般的なつなぎ言葉である-거나を使うのが正解です。

• 指定詞の이다を使わずに、名詞に直接-건をつけてしまうこと。

  한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.

  한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

  -건は動詞や形容詞の語幹につきます。名詞と一緒に使うには、まず指定詞の이다をつける必要があります。パッチムで終わる名詞の場合は「名詞 + 이건」（例：학생이건）、母音で終わる名詞の場合は「名詞 + 건」（例：의사건）という形になります。

つながり

先に学ぶこと

• -거나またはレベル3

関連パターン

• -든지何/誰/どうであっても

  -든지と-건はどちらも「何が〜でも」という意味です。これらはよく入れ替えて使うことができます。しかし、'-든지'は疑問詞（누구든지、무엇이든지）と一緒に使われることが多いのに対し、'-건'は通常、「A건 B건」の形で、はっきりと示された2つの具体的な選択肢を対比させるために使われます。

  レベル3
• -거나 말거나〜するかしないか

  -거나 말거나は「（その行動を）しようとしまいと」という意味の決まった表現です。'-건 말건'はその直接の縮約形で、同じように無関心という強いニュアンスを持っています。

  レベル4
• -더라도たとえ〜でも、〜だとしても

  -더라도は「たとえ〜だとしても」という意味で、譲歩の条件を示します。条件がメインの結果を変えないという点では-건と似ていますが、'-더라도'が1つの仮定の状況（「たとえAが起きても…」）に焦点を当てるのに対し、'-건'は2つの選択肢（「Aが起きようとBが起きようと…」）を提示します。

  レベル4

このパターンの単語