-을랑

強調の主題（古語・方言）

レベル5発音 eullang

-을랑 は、ついた名詞を強く強調し、ほかのものと区別するときに使われる少し古い表現の助詞です。

しくみ

-을랑 は、後ろにつく名詞を強く強調し、対比や選択のニュアンスを込めて会話の主な話題にする特別な助詞です。「ほかでもないこれについては…」や「これに関して言えば…」というニュアンスで捉えてみましょう。

活用形:
名詞に直接つきます。名詞の最後がパッチム（子音）で終わるか、母音で終わるかによって形が変わります。

  • パッチム（子音）で終わる名詞 ＋ 을랑（例：밥 → 밥을랑、돈 → 돈을랑）
  • 母音で終わる名詞 ＋ 랑（例：너 → 너랑、공부 → 공부랑）

注意: 母音につく形 -랑 は、「〜と / 〜と一緒に」を意味する助詞 -랑 と見分けづらいことがあります。文脈から見分けることが大切です。

使い方とニュアンス:
-을랑 の主な役割は、話題を1つ取り出して強調することです。この強調によって、言及されていないほかのものとの対比が生まれることがよくあります。命令や提案の文で「その話題に関して何をするべきか（あるいはしないべきか）」を際立たせるためによく使われます。

例えば：
돈은 걱정 마.（お金の心配はしないで。） - 通常の話題の強調。
돈을랑 걱정 마.（お金の心配なんかはしないで。） - より強い強調。「ほかのことは心配かもしれないけれど、少なくともお金の心配はしなくていい」というニュアンスが含まれます。

古風で強いニュアンスがあるため、通常の会話で -을랑 を使うと不自然に聞こえます。日常会話で使うというよりは、ドラマや物語などを理解するための知識として覚えておくのがおすすめです。

例文 (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    ほかのことは分からないけれど、ご飯だけはしっかり食べてね。

    単語ごとの訳： ほかのことは分からないけれどご飯（強調）だけは必ず気をつけて食べて。

    ここでの「밥을랑」は、「ほかのこと」と対比させて、「ご飯」だけは絶対に欠かしてはいけないものとして強く強調しています。

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    お金の心配なんかしなくていいから、勉強だけに集中しなさい。

    単語ごとの訳： お金（強調）心配はしないで勉強だけ一生懸命しなさい。

    親がよく使う定番の表現です。「돈을랑」でお金を「心配しなくていい話題」として取り出し、勉強に集中するよう促しています。

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    あの人の言うことなんか、絶対に聞くんじゃないよ。

    単語ごとの訳： あの人の言葉（強調）まったく聞くな。

    「말을랑」を使うことで警告のような強い強調が加わり、「말은」を使うよりも命令が一段と強くなります。

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    昔話では、「よこしまな欲望など捨て去りなさい」と教えられていました。

    単語ごとの訳： 昔話では「悪い欲（強調）捨てよ」と教えた。

    この例は、-을랑 が民話や昔話のトーンにぴったりで、道徳的な教えを強調するのに役立っていることを示しています。

よくある間違い

  • 現代の日常会話で -을랑 を使うこと。

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 は古風な助詞です。日常の簡単な質問などで使うと、非常に不自然に聞こえてしまいます。現代の会話では、標準的な話題の助詞 -은/는 を使うのが適切です。

  • 強調の -(을)랑 と、「〜と / 〜と一緒に」を意味する -(이)랑 を混同すること。

    別の意味になります그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    強調の主題を表す 을랑/(ㄹ)랑 は、名詞について「〜に関しては（それくらいは）」という意味を表します。「〜と」を意味する -(이)랑 と混同しないようにしましょう。対比の例：그 일은 잊어버려（普通の話題）対 그 일일랑 잊어버려（強調のニュアンス「その件に関しては忘れなさい」）。

関連パターン

このパターンの単語

을랑
Bubblegumで-을랑を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。