-커녕

〜どころか

レベル4発音 keonyeong

-커녕 は「〜どころか」という意味です。基本的なことすらできないので、より大きなことはもちろんできない、と言いたいときに使います。

しくみ

-커녕 は「〜どころか」という強い否定の気持ちを表す便利な表現です。2つのことを比べるときに使い、より簡単で当然のこと（A）すらできないのなら、より難しいこと（B）なんて絶対に無理だということを強調します。

1. 形と接続
名詞に直接つけます。パッチム（子音）があるかないかで、-은커녕 と -는커녕 を使い分けます。

2. 文章での使い方
一番よく使われる文の形は次のとおりです。
A + -은/는커녕 + B + [否定の動詞]

意味をさらに強めるために、2つ目の名詞（B）の後ろに助詞 -도（〜も/〜すら）をつけることがよくあります。

ここで、水を飲むこと（B）は朝ごはんを食べること（A）よりも簡単です。この文は、時間や余裕がまったくなかったことを強調しています。

3. 動詞と一緒に使う場合
動詞に -커녕 をつけたいときは、まず名詞化の助詞 -기 を使って動詞を名詞の形に変えます。これで -기는커녕 という形になります。

밥은커녕 물도 못 마셨어요.
ご飯どころか、水すら飲めませんでした。
単語ごとの訳： ご飯はどころか水も飲めなかった。
휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
休暇どころか、週末も働かなければなりません。
単語ごとの訳： 休暇はどころか週末も働かなければならない。
돕기는커녕 방해만 됐어요.
助けるどころか、かえって邪魔になってしまいました。
ここでは、動詞 돕다（助ける）を -기 で名詞の形にして、-커녕 をつけた 돕기는커녕 の形になっています。
그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
英語どころか、彼は韓国語すら得意ではありません。
-커녕 は否定的な対比を作ります。難しいこと（英語）どころか、より簡単なこと（韓国語）すらできないという意味になります。「AだけでなくBも」と言いたいときは、代わりに 뿐만 아니라 を使います。

名詞や名詞化した動詞ではなく、動詞の語幹に直接 -커녕 をつけてしまうこと。
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.
-커녕 は必ず名詞につける必要があります。자다（寝る）のような動詞と一緒に使いたいときは、まず名詞化の -기 を使って名詞の形に変え、자기는커녕 にする必要があります。
肯定の文と否定の文を自然につながらない組み合わせで使ってしまうこと。
別の意味になります숙제는커녕 TV를 봤어요.
숙제는커녕 잠도 못 잤어요.
-커녕 は基本的に否定的な内容をつなぐために使います。「宿題どころか、テレビを見た」という文は自然ではありません。「宿題どころか、寝ることすらできなかった」のように、論理の通った否定の対比を作ることが大切です。

커녕