-더러

〜に、〜に向かって（人に対して）

レベル4発音 deoreo

-더러は「（人）に」や「（人）に向かって」という意味の助詞です。話しかけられたり、命令されたり、何かを頼まれたりする人を表します。에게や한테のより具体的なバージョンだと考えてください。

しくみ

-더러は、伝える、尋ねる、命令するといった言葉による行動の対象を指定する助詞です。母音で終わるか子音で終わるかに関係なく、（人を表す）名詞に直接つきます。

主な使い方：
1. 命令やお願いを受ける人：
これが最も一般的な使い方です。-(으)라고 하다（誰かに〜するように言う）のような間接引用の形とよく一緒に使われます。

2. 에게や한테との比較：
-더러は「（人）に」という意味ですが、いつも에게や한테と入れ替えられるわけではありません。

-더러：言葉による行動（命令、お願い、質問）を受ける人に特化しています。主に話し言葉で使われますが、少し文学的だったり古風に聞こえたりすることもあります。
에게 / 한테：人に対するあらゆる行動（あげる、送る、話す）に使える一般的な助詞です。日常会話ではこちらの方がはるかによく使われます。

たとえば、「친구에게 선물을 주다（友達にプレゼントをあげる）」は自然ですが、「친구더러 선물을 주다」は不自然です。なぜなら、あげることは言葉による行動ではないからです。

3. あまり一般的ではない使い方：誰かを〜と呼ぶ：
限られた状況では、-더러を使って、名前で呼ばれる人を表すことができます。特に놀리다（からかう）や야단치다（叱る）などの動詞と一緒に使われます。

ただし、「誰かを〜と呼ぶ」という一般的な意味では、目的語の助詞을/를を使って「-(이)라고 부르다」とする方がはるかに一般的で自然です（例：사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - 人々は彼を英雄と呼んだ）。

엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
お母さんが私にお使いに行くように言いました。
単語ごとの訳： お母さんが私にお使いをするように言いました。
ここでは、-더러が「저（私）」を「お使いに行く」という命令を受けた人として表しています。
친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
友達が私に一緒に映画を見に行こうと提案しました。
単語ごとの訳： 友達が私に一緒に映画を見に行こうと言いました。
-더러は、「나（私）」が提案を受けた人であることを示しています。
형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
兄は弟に嘘をつかないようにと叱りました。
単語ごとの訳： 兄が弟に嘘をつくなと叱りました。
친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
友達が私をバカだとからかいました。
単語ごとの訳： 友達が私に向かってバカだと呼んでからかいました。
これは、からかったり叱ったりする状況で、名前で呼ばれる人を-더러で表す、少し珍しい使い方を示しています。

あげる、送るといった一般的な行動に-더러を使ってしまうこと。この場合は에게/한테の方が適切です。
나는 친구더러 선물을 보냈다.
나는 친구에게 선물을 보냈다.
-더러は主に言葉による行動（伝える、尋ねる、命令する）を受ける人に使われます。物を送るような一般的な行動には、에게（話し言葉では한테）が正しい助詞です。
-더러を物に対して使ってしまうこと。
別の意味になります나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.
-더러は命令を受ける人に対して使わなければなりません。パソコンのような物には使えません。命令は物そのものではなく、人に対して向けられるからです。

더러