-던데

〜だったよ、〜だったと思う

レベル4発音 deonde

-던데 は、過去に自分が直接見たり、聞いたり、感じたりしたことを思い出すときに使う文末表現です。次に話すこと（反対の意見、質問、提案など）の前提を作ります。「〜だったから、〜」「〜だったと思うけど、〜」のようなニュアンスだと考えてみてください。

しくみ

-던데 は、話し手の過去の経験についてのニュアンスを伝える便利な語尾です。母音で終わるか子音で終わるかに関係なく、動詞や形容詞の語幹に直接つきます。

主な使い方：

  • 1. 質問や提案の背景を伝える： 過去に見聞きしたことを思い出して、現在の質問や提案の前提を作ります。
    例：어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요?（昨日あのレストランは人が多かったけど、今日行っても大丈夫でしょうか？）
    過去の観察（レストランが混んでいたこと）が、現在の質問の理由になっています。
  • 2. 対比や予想外の状況を表す： 現在の状況や後で気づいたことと対比して、過去の状態や行動を思い出します。
    例：아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요.（さっきは財布が机の上にあったのに、今はなくなっています。）
    話し手の記憶と現在の状況との違いを強調しています。
  • 3. 意見を言ったり、やんわりと反論したりする： 文末表現として単独で使われ（多くの場合 -요 と一緒に）、個人的な経験から事実を優しく提示します。相手の意見を訂正したり、反対したりするときにも使われます。
    A: 이 영화는 재미없다고 들었어요.（この映画は面白くないと聞きました。）
    B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요.（いいえ、私はとても面白かったですよ。）

重要な違い：

  • -던데 と -았/었는데 の違い：
    -던데 は、観察した時点でその行動や状態が進行中または未完了であったことを意味します。
    例：아까 지수가 도서관에서 공부하던데...（さっきジスが図書館で勉強していたけど…） -> 勉強している最中だった。

    -았/었는데 は、過去のある時点で行動がすでに完了していたことを意味します。
    例：어제 지수가 도서관에 갔었는데...（昨日ジスが図書館に行ったんだけど…） -> 行くという行動は完了している。
  • -던데 と -는데 の違い：
    -던데 は、過去の直接的な観察を思い出すために特別に使われます。
    -는데 は、背景情報を提供するより一般的な方法であり、特定の過去の記憶に基づいていない現在の事実や状況にも使うことができます。

例文 (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    あのカフェのケーキは美味しかったから、一度行ってみて。

    単語ごとの訳： あのカフェのケーキは美味しかった、一度行ってみて。

    話し手は、ケーキが美味しかったという過去の経験を思い出して、提案の理由を伝えています。

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    さっきは晴れていたのに、今は雨が降っています。

    単語ごとの訳： さっきは天気が晴れていた、でも今は雨が来ている。

    話し手の過去の観察と現在の状況との対比を示しています。

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    ミンスが電話に出なかったんだけど、何かあったのかな？

    単語ごとの訳： ミンスさん電話受けなかった、何事がある？

    過去の経験（ミンスが電話に出なかったこと）が、現在の質問の背景になっています。

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A: このレストランは人気がないみたいですね。 B: そんなことないですよ。お昼時には席がありませんでしたよ。

    単語ごとの訳： A: このレストラン人気が存在しないようだ。 B: 違う。お昼時に席がなかった。

    話し手Bは -던데요 を使って、自分の個人的な観察に基づいてやんわりと反論しています。

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    あの人は学生じゃなかったのに、どうして制服を着ていたんだろう？

    単語ごとの訳： あの人学生ではなかった、なぜ制服着ていた？

    ここでは、観察した状態を思い出すために、動詞 이다（〜である）と一緒に -던데 が使われています。

よくある間違い

  • -았/었는데 の方が適切な「完了した行動」に対して -던데 を使ってしまうこと。

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    間違った文だと、「友達に会う」という行動が起きているのを観察したように聞こえてしまい、不自然です。次の出来事（「夕食を食べた」）の背景として、単に過去の出来事（「友達に会った」）を伝える場合は、-았/었는데 を使う必要があります。

  • 自分が直接経験したことではなく、他の人から聞いた情報に対して -던데 を使ってしまうこと。

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 は、話し手が直接個人的に観察したことに対して使います。友達から聞いたことを伝える場合は、-다고 하던데（〜と言っていたけど…）のような間接引用の形を使わなければなりません。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-던데
Bubblegumで-던데を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。