-ㄴ데/는데

「〜だけど」「〜なんだけど」（背景情報）

レベル3発音 de neunde

文と文をつないで、「雨が降っているから…」のように背景情報を伝えたり、「勉強したんだけど…」のように対比を表したりします。

このパターンには、メインのページもあります： -ㄴ/는데 (状況の説明、逆接)

しくみ

-ㄴ데/는데 は、韓国語でとてもよく使われる便利な接続語尾です。関連する2つの考えをスムーズにつなげてくれます。このニュアンスに慣れると、もっと自然な韓国語が話せるようになりますよ。

活用ルール：

  • 動詞・있다/없다： 語幹の最後が母音でも子音でも、-는데 をつけます。
    - 가다 → 가는데（行くから、行くけど）
    - 먹다 → 먹는데（食べるから、食べるけど）
    - 있다 → 있는데（あるから、あるけど）
  • 形容詞：
    - 語幹が母音で終わる場合は、-ㄴ데 をつけます。（例：크다 → 큰데）
    - 語幹が子音で終わる場合は、-은데 をつけます。（例：작다 → 작은데）
  • 名詞： 名詞に -인데 をつけます。
    - 학생 → 학생인데（学生だから、学生だけど）
    - 의사 → 의사인데（医者だから、医者だけど）
  • 過去形： 動詞や形容詞の語幹に -았/었는데 をつけます。
    - 갔다 → 갔는데（行ったけど）
    - 좋았다 → 좋았는데（よかったけど）

主な使い方：
1. 背景や状況の説明： 前の文で状況を説明し、後ろの文で質問、提案、お願い、自分の意見などを続けます。
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요?（明日は友達の誕生日なんだけど、何のプレゼントを買おうか？）

2. 対比： -지만（〜だけど）と似ていますが、よりやわらかい対比や、予想と違う状況を表すことが多いです。
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요.（その服はかわいいけど、高すぎます。）

3. 軽い驚きや感嘆（文末で使う場合）： 文の終わりに使うと、感心したり、驚いたり、やんわりと反対したりする気持ちを表すことができます。
- 와, 날씨 좋은데!（わあ、いい天気だね！）

例文 (5)

  1. 비가 오는데 우산 있어요?

    雨が降っているんだけど、傘は持ってる？

    単語ごとの訳： 雨が降っている、けど/だから、傘はある？

    前の文（비가 오는데）が、後ろの文で質問するための背景状況を説明しています。

  2. 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?

    このお店のご飯はおいしいから、一緒に行かない？

    単語ごとの訳： このお店のご飯はおいしい、けど/だから、一緒に行く？

    ここでは、「맛있는데」が提案をするための状況を説明しています。

  3. 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.

    一生懸命勉強したんだけど、テストに落ちちゃった。

    単語ごとの訳： 一生懸命勉強した、けど、テストに落ちた。

    この例文は、努力（一生懸命勉強したこと）と予想外の結果（落ちたこと）の明確な対比を表しています。

  4. 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?

    学生なんですが、割引してもらえますか？

    単語ごとの訳： 私は学生だ、けど/だから、割引は受けられる？

    これは「名詞 + 인데」の使い方です。学生であることが、割引について尋ねるための背景情報になっています。

  5. 와, 이 영화 정말 재미있는데!

    わあ、この映画すごく面白いね！

    単語ごとの訳： わあ、この映画本当に面白い！

    文末に使われており、映画の面白さに対する話し手の感心や軽い驚きを表しています。

よくある間違い

  • -는데（接続語尾）と -는 데（場所・〜すること）を混同してしまうこと。

    別の意味になります책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
    책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.

    ポイントは「分かち書き（スペース）」です。-는데 は文をつなぐ1つの文末語尾です。一方、-는 데 は名詞を修飾する -는 に名詞の 데 がくっついたもので、「場所」や「〜すること・場合」という意味になります。正しい文は「本を読むことには、静かな場所が必要です」という意味になります。-는데 の正しい使い方は、「책을 읽는데, 전화가 왔어요（本を読んでいたら、電話がかかってきました）」のようになります。

  • -아/어서 を使う方が自然な、直接的な原因と結果の関係に -는데 を使ってしまうこと。

    別の意味になります배가 아팠는데 병원에 갔어요.
    배가 아파서 병원에 갔어요.

    間違った例文も文法的に間違いではありませんが、直接的な理由や原因を表すには -아/어서 の方がずっと自然です。「お腹が痛かったから、病院に行きました」のように使います。-는데 は一般的な背景を伝えるときに使い、後ろの行動の直接的な原因には使わないようにしましょう。

つながり

-ㄴ/는/ㄹレベル2連体形の語尾基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-ㄴ데/는데レベル3「〜だけど」「〜なんだけど」（背景情報）

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-ㄴ데-는데
Bubblegumで-ㄴ데/는데を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。