-다시피 하다

しくみ

例文 (4)

1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

   皆さんもご存知の通り、この問題は単純ではありません。

   単語ごとの訳： 皆さんも知っている通り、この問題は単純ではない。

   これは、알다（知る）という動詞を使って、お互いが知っている情報を確認する1つ目の意味を使っています。

2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

   最近とても忙しくて、ほとんどお昼ごはんを抜く勢いで働いています。

   単語ごとの訳： 最近とても忙しいので、お昼ごはんをほとんど抜いて働いている。

   これは、行動を大げさに表現する2つ目の意味を使っています。話し手は文字通り毎日お昼ごはんを抜いているわけではありませんが、そう感じるほど頻繁に起きているということです。

3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

   彼はほとんど泣きそうになりながら許しを請いました。

   単語ごとの訳： 彼はほとんど泣きながら許しを請うた。

   これは彼が許しを請う激しさを強調しています。彼は今にも泣き出しそうなほど感情的になっていました。

4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

   締め切りのせいで数日間家に帰れず、ほとんど会社に住んでいるようなものでした。

   単語ごとの訳： 締め切りのせいで数日間家に帰ることもできず、会社にほとんど住んでいた。

   会社で過ごした時間を大げさに表現する、2つ目の意味の典型的な例です。

よくある間違い

• -다시피 하다 を形容詞と一緒に使ってしまうこと。

  그녀는 예쁘다시피 해요.

  그녀는 모델처럼 예뻐요.

  -다시피 하다 は、行動を描写するために動詞の語幹につけなければなりません。状態を描写する形容詞と一緒に使うことはできません。何かが何かに「似ている」と言いたいときは、-처럼 を使いましょう。

• 比喩表現の -듯이 と混同してしまうこと。

  그는 새가 날다시피 달렸다.

  그는 새가 날아가듯이 달렸다.

  どちらも似ているように見えますが、-듯이（〜するように）は、行動の「様子」を描写する比喩として使われます。一方、-다시피 하다 は、行動の極端な「程度」や「頻度」を描写するために使われます。彼は鳥が飛ぶ「ように」走った（-듯이）のであり、「ほとんど飛んでいた」（-다시피 하다）わけではありません。

つながり

先に学ぶこと

• 하다する、作るレベル1

関連パターン

• -다시피ご存知の通り、ほとんど〜同然

  これは1つ目の意味（「ご存知の通り」）の核となる部分です。-다시피 하다 はその拡張ですが、この使い方では 하다 が省略されることがよくあります。「確認」の意味を理解するには、-다시피 を理解することが不可欠です。

  レベル5
• -듯이まるで〜のように

  よく混同されます。-듯이 は「〜するように」という意味で、行動の「様子」を描写する比喩を作ります。-다시피 하다 は行動の「程度」を描写し、ある時点まで「ほとんど〜している」という意味になります。날아가듯이 뛰다（飛ぶように走る）と 회사에서 살다시피 일하다（会社に住んでいるかのように働く）の違いです。

  レベル4
• -ㄴ/는 셈이다〜のようなものだ、〜と言える

  この文法は「〜したようなものだ」「〜したと見なせる」という意味です。-다시피 하다 の「ほとんど〜している」という意味に似ていますが、行動の激しさそのものよりも、論理的な結論や計算に焦点を当てています。매일 갔으니까 다 간 셈이다（毎日行ったのだから、全部行ったようなものだ）のように使います。

  レベル4
• -(으)ㄹ 뻔하다もう少しで〜するところだった

  これは「（もう少しで）〜するところだった」（実際にはしなかった）という意味で、通常はネガティブなニュアンスを持つ1回のニアミスな出来事を指します（넘어질 뻔했다 - 転ぶところだった）。-다시피 하다 も「ほとんど〜している」という意味ですが、こちらは危機一髪の状況ではなく、極端な程度まで行われる継続的または反復的な行動を描写します。

  レベル4
• -ㄴ/는 척하다ふりをする

  「〜するふりをする」という意味です。どちらの文法も文字通り事実ではないことを描写しますが、-는 척하다 は意図的なごまかし（자는 척하다 - 寝ているふりをする）を暗示するのに対し、-다시피 하다 は極端な現実を描写するための誇張表現（밤을 새우다시피 공부하다 - 徹夜する勢いで勉強する）です。

  レベル4

このパターンの単語