-다시피

しくみ

例文 (4)

1. 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.

   ご存知の通り、私たちの会社は今年大成功を収めました。

   単語ごとの訳： 知る通り、私たちの会社 今年 大成功 収めた。

   ここでは、聞き手がすでに知っていることを前置きして、共通の認識を作るために 아시다시피 が使われています。

2. 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.

   ご覧の通り、部屋はとてもきれいに片付いています。

   単語ごとの訳： 見る通り、部屋 とても きれいに 片付いて いる。

   보시다시피 は、話し手と聞き手の両方にとって視覚的に明らかなことを指しています。

3. 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.

   締め切りのため、数日間ほとんど徹夜も同然で働きました。

   単語ごとの訳： 締め切り のため 数日間 夜 徹夜する-ほとんど 働いた。

   밤을 새다시피 일했어요 は仕事の激しさを強調しており、毎晩徹夜したかのように、ほとんど睡眠をとれなかったことをほのめかしています。

4. 그는 매일 회사에 살다시피 해요.

   彼は毎日、ほとんど会社に住んでいるようなものです。

   単語ごとの訳： 彼 毎日 会社で 住む-ほとんど する。

   これは、彼がまるで会社に住んでいるかのように、非常に長い時間をそこで過ごしていることを意味する大げさな表現です。

よくある間違い

• 動詞ではなく形容詞に -다시피 を使ってしまうこと。

  예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  -다시피 は動詞の語幹にのみつき、形容詞の語幹にはつきません。似たような意味を表すには、알다（知る）や 보다（見る）のような動詞を使って文を言い換える必要があります。

• 「ほとんど」という意味で使うときに、後ろに 하다 などの動詞をつけずに使ってしまうこと。

  저는 매일 뛰다시피.

  저는 매일 뛰다시피 운동해요.

  -다시피 が「ほとんど」や「〜も同然」を意味する場合、ほぼ常に「動詞-다시피 하다」のフレーズの一部になるか、別の動詞が続きます。文末で単独で使うと、不自然で不完全な文になってしまいます。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -듯이まるで〜のように

  どちらも「〜のように」という意味になります。しかし、-다시피 はより強くて直接的な比較や誇張（「ほとんど〜も同然」）をほのめかすことが多いのに対し、-듯이 はより一般的な直喩（「まるで〜のように」）です。例えば、「날다시피 뛰었다（ほとんど飛ぶように走った）」は、「나는 듯이 뛰었다（飛ぶように走った）」よりも強い強調になります。

  レベル4
• -ㄴ/는 셈이다〜のようなものだ、〜と言える

  どちらも、何かが「ほとんど」または「〜も同然」であることを表現できます。-는 셈이다 は計算や結論（「〜というわけだ」）のニュアンスが強いのに対し、-다시피 하다 は行動の激しさや頻度を表します。「매일 가는 셈이다（毎日行っているようなものだ）」が結論であるのに対し、「매일 가다시피 한다（毎日行くも同然だ）」は頻度の高さを強調しています。

  レベル4
• -잖아〜だよね、〜じゃないですか

  -다시피（「ご存知の通り」の意味）と -잖아 はどちらも、聞き手が知っていそうな情報を確認するために使われます。しかし、-다시피 はよりフォーマルで文の初めによく使われるのに対し、-잖아 はカジュアルな文末表現です。

  レベル3
• -ㄴ/는 척하다ふりをする

  -다시피 は「ご存知の通り」という意味になりますが、ふりをする表現と混同しないように注意しましょう。-는 척하다 は行動や状態を装うこと（例：아는 척하다 - 知っているふりをする）を意味しますが、알다시피 は「（実際に）ご存知の通り」という意味になります。

  レベル4

このパターンの単語