-다니

〜だなんて、〜するとは

レベル5発音 dani

-다니 は、何かを聞いたり気づいたりしたときに、驚きや信じられない気持ち、または強い感情（感心やがっかりした気持ちなど）を表すために使われます。「〜だなんて」や「〜するとは」と訳されます。

しくみ

-다니 は、ある情報に対して強い感情を伝えるための表現です。まるで、話し手が事実を引用して、すぐにそれに反応しているかのようです。その感情は、ポジティブなもの（感心、うれしい驚き）、ネガティブなもの（ショック、がっかり、批判）、またはニュートラルなもの（単に信じられない気持ち）のいずれかになります。

活用ルール：
活用は、単語の種類や時制によって異なります。

  • 動詞（現在形）： 語幹 + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니（食べるだなんて…）
    - 가다 → 간다니（行くだなんて…）
  • 形容詞： 語幹 + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니（きれいだなんて！）
    - 크다 → 크다니（こんなに大きいとは！）
  • 名詞： 名詞 + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니（彼が学生だなんて！）
    - 의사 → 의사라니（彼女が医者だとは！）
  • 過去形： 語幹 + -았/었다니
    - 했다 → 했다니（彼らがやっただなんて！）
    - 봤다 → 봤다니（あなたがそれを見ただとは！）
  • 未来・推量： 語幹 + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니（あなたが行くだなんて！）

この文法は、単独で感嘆の言葉として使われたり、文の前半で使われて後半で話し手の反応を説明したりすることがよくあります。例：[事実]-다니 [反応]。

例文 (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    あの映画がそんなに面白いだなんて、私も絶対に見なきゃ。

    単語ごとの訳： あの映画がそれほど面白いとは、私も絶対に見なければならない。

    話し手は、その映画がどれほど面白いかを聞いて、驚きと興味を表しています。

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    毎日朝5時に起きるだなんて、本当にすごいですね。

    単語ごとの訳： 毎朝5時に起きる、本当にすごい。

    この文は、規則正しい生活習慣に対する感心の気持ちを表しています。

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    あの人が私の上司だなんて、信じられません。

    単語ごとの訳： あの人が私の上司であるとは、私は信じられない。

    ここでは、名詞（상사）に -라니 をつけて、ショックや信じられない気持ちを表しています。

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    もう宿題を全部終わらせただなんて！本当に早く終わったね！

    単語ごとの訳： すでに宿題を全部やった、本当に早く終わった！

    過去形の -했다니 を使って、すでに終わった行動に対する驚きを表しています。

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    試験の前日に徹夜でゲームをするだなんて、正気なの？

    単語ごとの訳： 試験の前日に一晩中ゲームをした、あなたは正気ですか？

    この例は、-다니 を使って、批判的な気持ちやあきれた気持ちを表す方法を示しています。

よくある間違い

  • -다니（驚き）と -다니까（理由・強調）を混同してしまうこと。

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 は事実に対する感情的な反応を表します（「雨が降っているだなんて！」）。一方、-다니까 は命令や提案の理由を説明します（「雨が降っているから、傘を持っていって」）。この2つは入れ替えて使うことはできません。

  • 名詞の活用を間違えてしまうこと。

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    名詞の場合は、이다 を使って -(이)라니 の形にする必要があります。名詞に直接 -다니 をつけることはできません。

つながり

基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-다니レベル5〜だなんて、〜するとは

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-다니-다니
Bubblegumで-다니を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。