-다니까

しくみ

例文 (4)

1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

   A: 本当に大丈夫？ B: 大丈夫だってば！心配しないで。

   単語ごとの訳： A: 本当に大丈夫？ B: 大丈夫だって言ってるでしょ！心配しないで。

   Aが疑っている様子なので、Bは少し強めに「大丈夫だ」ということを繰り返して伝えています。

2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

   A: チョルスはまだ着かないの？ B: 今向かってるってば、もう少し待ってて。

   単語ごとの訳： A: チョルスはまだ来ない？ B: 今来てるって言ってるから、もう少し待って。

   Bはチョルスが向かっているという事実を繰り返し伝え、それを「もう少し待ってて」というお願いの理由として使っています。

3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

   A: ご飯食べる？ B: さっき食べたってば。

   単語ごとの訳： A: ご飯食べたい？ B: さっき食べたって言ってるでしょ。

   すでにご飯を食べたと伝えたのに聞かれたため、Bは少しもどかしく感じています。

4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

   A: あの人は会社員ですか？ B: 学生だってば。

   単語ごとの訳： A: あの人は会社員？ B: 学生だって言ってるでしょ。

   Bは、その人の本当の職業を強調して伝えることで、Aの思い込みを訂正しています。

よくある間違い

• 単純な理由を伝える -니까 と -다니까 を混同してしまうこと。

  別の意味になります어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.

  어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

  -다니까 は情報を繰り返し伝える時に使い、過去の行動の単純な理由を言う時には使いません。「昨日は疲れていたから…」のような単純な理由には、-으니까 を使いましょう。

• 初めて伝える情報に対して -다니까 を使ってしまうこと。

  別の意味になりますA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.

  A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

  -다니까 は、すでに知っていることや言ったことの繰り返し、または強調を表します。質問に対する最初の答えとして使うのは不自然です。相手が話を聞いていなかったり、信じてくれなかったりする時に使いましょう。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -(으)니까だから、〜なので

  -다니까 は引用形に -니까 が付いてできた表現ですが、意味は異なります。-니까 は単に理由（〜だから）を伝えますが、-다니까 は事実を理由として繰り返し伝え、強調やもどかしさ（〜だと言っているのだから）を付け加えます。

  レベル3
• -잖아〜だよね、〜じゃないですか

  どちらも相手がすでに知っているはずのことを伝える時に使います。しかし、-잖아 （〜じゃないですか）が共通の認識を親しみやすく確認するのに対し、-다니까 はより主張が強く、自分の話が聞かれていない、または信じてもらえていないと感じる時に使われます。

  レベル3
• -는다고/ㄴ다고/다고〜だと言う、〜だと主張する

  これは -다니까 の元となる間接引用の形です。-다고 하다 を理解すると、-다니까 の文字通りの意味が「（誰かが）〜だと言うから」であることがよく分かります。この「言う」という部分が、繰り返しや強調を表しているのです。

  レベル3
• -거든もし〜なら、〜たら（カジュアル）

  -다니까 と同じように、-거든 も命令の前に理由を伝えるために使えます。大きな違いは、-거든 が通常、新しい情報を理由として紹介するのに対し、-다니까 は相手がすでに知っているはずの情報を繰り返し伝える点です。

  レベル3

このパターンの単語