-다면서/라면서/다며

〜だそうですね、〜だと言っていましたね

レベル4発音 damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 は、聞いたことを確認するときに使います。「〜だそうですね」や「〜って言っていましたよね（本当ですか？）」と尋ねるような表現です。

しくみ

この表現は、間接引用の -ㄴ/는다고 と、「〜しながら」を意味する -(으)면서 が組み合わさったものです。文字通りには「〜と言いながら」という意味になりますが、実際には、前に言っていたことや聞いたことを話題に出すときに使われます。

主な使い方：
1. 情報の確認：
聞いたことが本当かどうか確かめるときに使います。丁寧にするために -요 をつけることがよくあります。
例：내일 시험이라면서요?（明日テストだそうですね？）

2. 矛盾の指摘：
これはとてもよく使われる方法です。誰かが言っていたことを述べてから、それと違う行動や状況を指摘します。
例：다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요?（ダイエットするって言っていたのに、どうしてケーキを食べているんですか？）

活用ルール：

  • 動詞（現在形）：
    - 語幹が母音で終わる：+ -ㄴ다면서（例：가다 → 간다면서）
    - 語幹が子音で終わる：+ -는다면서（例：먹다 → 먹는다면서）
  • 形容詞（現在形）： 語幹 + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • 名詞： 名詞 + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • 過去形： 語幹 + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • 未来形： 語幹 + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 と -다면서 の違い
-다며 は、会話でよく使われる -다면서 の省略形です。少しカジュアルな響きがあります。
例：피곤하다며 벌써 자?（疲れたって言っていたのに、もう寝るの？）

例文 (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    韓国語を勉強するって言っていたのに、毎日ゲームばかりしているの？

    単語ごとの訳： 韓国語の勉強をすると言いながら、毎日ゲームばかりするの？

    この例文は、その人が言っていたこと（韓国語の勉強）と、実際にしていること（ゲーム）が違うことを指摘しています。

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    昨日はとても具合が悪かったそうですね。今は大丈夫ですか？

    単語ごとの訳： 昨日はとても具合が悪かったと聞きました。今は大丈夫ですか？

    ここでは、話し手が昨日聞いた相手の体調についての情報を確認しています。

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    ミンジュンさんがもうすぐ結婚するそうですね。おめでとうございます！

    単語ごとの訳： ミンジュンさんがもうすぐ結婚すると聞きました。おめでとうございます！

    これは、第三者について聞いたニュースを確認するために使われています。

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    このレストランは美味しいと有名だそうですが、誰もいませんね。

    単語ごとの訳： このレストランは美味しいお店だと言いながら、人が一人もいませんね。

    レストランの評判（聞いたこと）と、現在の実際の状況（誰もいないこと）が違うことを指摘しています。

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    疲れたって言っていたのに、どうしてまだ寝ていないの？

    単語ごとの訳： 疲れたと言いながら、どうしてまだ寝ていないの？

    短い形の -다며 を使って、言っていた気持ちと違う行動について尋ねています。

よくある間違い

  • 形容詞と動詞で間違った活用をしてしまうこと。

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다（寒い）のような形容詞には、語幹に直接 -다면서 をつけます。-는다면서 の形は動詞に使います。

  • 単なる事実を伝える表現と混同してしまうこと。

    別の意味になります(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 は「聞いたこと」について話すときに使います。自分で直接見たことを言うときは、-네요 などの語尾を使う方が自然です。「비가 온다면서（雨が降っているそうですね）」は、誰かから雨が降っていると聞いて、それを確認するときにだけ使います。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegumで-다면서/라면서/다며を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。