-잖아

しくみ

例文 (5)

1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

   心配しないで。まだ時間はたっぷりあるじゃないですか。

   単語ごとの訳： 心配するな。時間 まだ たくさんある-잖아。

   話し手は「まだ時間がたくさんある」という明らかな事実を伝えることで、聞き手を安心させています。

2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

   昨日電話したじゃないですか。なんで出なかったんですか？

   単語ごとの訳： 昨日 私が あなたに 電話した-잖아。なぜ 受け取らなかった？

   話し手は、聞き手も知っているはずの過去の出来事（電話をしたこと）を思い出させています。

3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

   このレストランはいつも混んでるじゃないですか。他のところに行きましょう。

   単語ごとの訳： このレストラン いつも 人が 多い-잖아。私たち 違う 場所に 行きましょう。

4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

   ちょっと、嘘じゃないですよ。あなたも見たじゃないですか。

   単語ごとの訳： ねえ、嘘 ではない-잖아。あなたも 見た-잖아。

   ここでは -잖아 が2回使われており、聞き手も知っている事実を強く主張し、少し念を押すようなニュアンスを表現しています。

5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

   彼は韓国人じゃないですか。もちろんキムチもよく食べますよ。

   単語ごとの訳： あの人 韓国人-이잖아。もちろん キムチ よく 食べる。

よくある間違い

• 聞き手が知らない新しい情報に -잖아 を使ってしまうこと。

  처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.

  처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

  -잖아 は「お互いに知っていること」を表します。初めて自己紹介をするとき、相手はあなたの名前を知らないので、-잖아 を使うと不自然で混乱させてしまいます。自己紹介では、입니다 や 이에요/예요 のような標準的な表現を使いましょう。

• -잖아 を使いすぎて、言い争っているように聞こえたり、上から目線に聞こえたりしてしまうこと。

  別の意味になりますA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.

  A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

  意見が合わないときに -잖아 を何度も使うと、相手を叱ったり見下したりしているように聞こえることがあります。自分の意見を -는데 で伝え、-지 않았어? と質問する形にすると、より柔らかく自然な会話のトーンになります。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -지?〜ですよね？

  どちらも確認のために使われます。しかし、-지? は同意を求める質問（例：「寒いよね？」）であるのに対し、-잖아 は共通の知識を主張する文（例：「寒いじゃないですか」）です。

  レベル1
• -거든もし〜なら、〜たら（カジュアル）

  どちらも理由を伝えることができます。-잖아 は聞き手がすでに知っているはずの理由を伝えます（例：「行けないよ。テストがあるじゃん」）。対照的に、-거든 は新しい情報を理由として伝えるときによく使われます（例：「行けないんだ。急に頭が痛くなってね」）。

  レベル3
• -네あ、そうなんだ

  どちらも会話でよく使われる文末表現です。-네 は、話し手が初めて気づいたことに対する新しい発見や軽い驚きを表します（例：「아, 비가 오네!」 - 「あ、雨が降ってるね！」）。-잖아 は、すでに知っていることや明らかなことを指摘します（例：「우산 가져가. 비 오잖아.」 - 「傘を持っていきなよ。雨が降ってるじゃない」）。

  レベル3
• -ㄴ/는데状況の説明、逆接

  -ㄴ/는데 は、後ろの文につながる背景情報を提供します。-잖아 は、知られている事実をひとつのまとまった考えや理由として伝える文末表現であり、必ずしも他の文につながるわけではありません。

  レベル3

このパターンの単語