-는 반면에

一方で、〜である反面

レベル4発音 neun banmyeone

-는 반면에 は、同じ主語についての2つの対照的な事実や側面を示すために使われ、「一方で〜、他方で〜」や「〜である反面」に似ています。

しくみ

-는 반면에 は、同じ主語に関連する2つの性質や行動をバランスよく対比させるのに便利な表現です。-지만 よりも少しフォーマルで、文章やプレゼンテーションでメリットとデメリットを話し合うときによく使われます。

活用ルール：
単語の種類や時制によって活用が変わります。

1. 動詞（現在形）：
動詞の語幹にそのまま -는 반면에 をつけます。

  • 가다 (行く) → 가는 반면에
  • 먹다 (食べる) → 먹는 반면에
  • 일하다 (働く) → 일하는 반면에

2. 形容詞 & 이다/아니다：
語幹に -(으)ㄴ 반면에 をつけます。

  • 語幹が母音または「ㄹ」で終わる場合は、-ㄴ 반면에 をつけます。（ㄹは脱落します）。
    - 예쁘다 (きれいだ) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (遠い) → 먼 반면에
  • 語幹が子音で終わる場合は、-은 반면에 をつけます。
    - 좋다 (良い) → 좋은 반면에
    - 작다 (小さい) → 작은 반면에
  • 名詞の場合は、이다 に -인 반면에 を、아니다 に 아닌 반면에 を使います。
    - 학생이다 (学生だ) → 학생인 반면에

3. 過去形（すべての動詞・形容詞）：
動詞や形容詞の語幹に -았/었던 반면에 をつけます。

  • 하다 (する) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (良い) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

大切なポイントは、両方の文の主語が同じでなければならないということです。1つのコインの表と裏を説明するようなイメージですね。

例文 (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    あの俳優は演技が上手な一方で、歌は苦手です。

    単語ごとの訳： あの俳優 演技 上手な一方で 歌 苦手だ。

    この文は、同じ人（あの俳優）の2つの能力（演技と歌）を対比させています。

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    この近所は静かである反面、交通の便が悪いです。

    単語ごとの訳： この近所 静かである反面 交通 不便だ。

    ここでは、同じ主語（この近所）の良い面（静か）と悪い面（交通の便が悪い）を対比させています。

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    このスマートフォンはカメラの性能が良い一方で、バッテリーの減りが早いです。

    単語ごとの訳： このスマートフォン カメラの性能 良い一方で バッテリー 早く 減る。

    この文は、同じ主語（このスマートフォン）の良い特徴（カメラが良い）と悪い特徴（バッテリーの持ちが悪い）を対比させています。

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    去年は仕事が多くて大変だった反面、お金をたくさん稼ぎました。

    単語ごとの訳： 去年 仕事 多かったから 大変だった反面 お金 たくさん 稼いだ。

    過去形 -았/었던 반면에 を使って、同じ時期（去年）の悪い面（大変だった）と良い面（お金をたくさん稼いだ）を対比させています。

よくある間違い

  • 2つの異なる主語を対比させるために -는 반면에 を使ってしまうこと。

    別の意味になります저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 は、同じ主語の2つの対照的な側面を説明するために使われます。「私」と「友達」のように、まったく違う2つの主語を対比させるときは、-지만 のような一般的な逆接の表現を使う方が自然です。

  • 形容詞の活用を間違えてしまうこと。

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    形容詞には -는 반면에 ではなく、-(으)ㄴ 반면에 を使わなければなりません。작다 の語幹は子音で終わるので、-은 をつけて 작은 반면에 になります。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-는 반면에반면
Bubblegumで-는 반면에を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。