-기를 바라다
希望・願い
-기를 바라다 は、「〜を願います」や「〜を祈ります」とフォーマルに伝える表現です。文章やフォーマルなスピーチ、公のアナウンスなどでよく使われます。
しくみ
-기를 바라다 は、希望を伝えるフォーマルで書面によく使われる表現です。自分自身、あるいは主に相手に対して、良い結果を心から願う気持ちを表します。
作り方：
動詞の語幹に -기 をつけ、目的語の助詞 -를 と動詞 바라다 を続けます。ほとんどの場合、丁寧なフォーマル体である -ㅂ니다/습니다 を使って -기를 바랍니다 の形で使われます。
- 母音で終わる語幹：가다 → 가기를 바랍니다（行くことを願います）
- 子音で終わる語幹：받다 → 받기를 바랍니다（受け取ることを願います）
- ㄹで終わる語幹：살다 → 살기를 바랍니다（暮らすことを願います）
使い方とニュアンス：
「〜することを願います」という意味ですが、日常会話で使われる -았/었으면 좋겠다（「〜だといいな」）よりもかなりフォーマルな響きがあります。-기를 바라다 は次のような場面で使われます。
- フォーマルな手紙やメールで相手の幸運や健康を祈るとき。
- 「ご協力をお願いいたします」などの公のアナウンス。
- スピーチなどで心からの願いを伝えるとき。
とてもフォーマルな表現なので、友達同士のカジュアルな会話ではあまり使われません。
例文 (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
あなたが試験に合格することを心から願っています。
単語ごとの訳： 試験に 必ず 合格すること 祈ります。
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
新しい一年が素晴らしいことだけで満たされるよう祈っています。
単語ごとの訳： 新しい年に 良いことだけ 満ちることを 祈ります。
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
皆様がいつも健康でいらっしゃることを願っています。
単語ごとの訳： 皆様が いつも 健康でいらっしゃる（尊敬語）ことを 祈ります。
聞き手への敬意を表すために、-기를 바라다 をつける前に動詞の語幹（건강하다 → 건강하시-）に尊敬の語尾 -시- が付けられています。
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
会議に遅刻されないことを願っております。
単語ごとの訳： 会議に 遅刻されない（尊敬語）ことを 私たちは 祈ります。
よくある間違い
カジュアルな日常会話で -기를 바라다 を使ってしまうこと。
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 は日常のカジュアルな願いごとに対しては硬すぎます。-았/었으면 좋겠다 は毎日の会話で個人的な願いを伝えるのにぴったりです。
-고 싶다（〜したい）とのニュアンスの違いを混同すること。
別の意味になります저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.文法的には間違いではありませんが、不自然な例ではとても硬く公的な宣言のように聞こえてしまいます。個人的な希望や夢を伝えるときは、-고 싶다（「医者になりたい」）を使うほうがずっと自然でストレートです。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -았/었으면 좋겠다〜だったらいいな、〜だといいな
どちらも希望や願いを表します。ただし、-기를 바라다 のほうがかなりフォーマルで、書き言葉や公のスピーチなどで使われます。-았/었으면 좋겠다 は個人的な願いを伝える日常的な表現です。
レベル3 - -고 싶다〜したい
どちらも希望に関わる表現です。-고 싶다 は直接的で個人的な欲求（「〜したい」）を表します。-기를 바라다 はフォーマルなトーンで、何かが起こることを間接的に「願う」気持ちを表します。
レベル1 - -ㅂ/습니다フォーマルな丁寧語の語尾
-기를 바라다 は、바랍니다 のようにフォーマルな丁寧体で活用されることがほとんどです。この丁寧さが求められる改まった場面で活躍する表現です。
レベル1