-아/어 두다

〜しておく・〜したままにする

レベル3発音 a eo duda

-아/어 두다 は、将来の準備のためにあらかじめ行動を完了させたり、その結果をしばらく保ったりするときに使います。

しくみ

文法表現の -아/어 두다 には、深く関連する2つの主な役割があります。

1. 将来のためや便利のために、あらかじめ行動する
あとで困らないように、今なにかをして準備するときに使います。先のことを考えた行動を表します。

  • 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요.（旅行に行く前にホテルを予約しておきました。）
  • 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요.（お客様が来られるので、料理をあらかじめ作っておきました。）

2. 行動によってできた状態を保つ
行動をしたあと、その結果をしばらくそのままにしておくときに使います。

  • 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요.（天気が暑いので、窓を開けておきました。）
  • 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요.（あとでまた見るので、このページを開いたままにしておいてください。）

活用方法：
-아/어 の活用と同じルールに従います。

  • 語幹の最後の母音が ㅏ または ㅗ の場合：-아 두다（例：사다 → 사 두다、보다 → 봐 두다）
  • 語幹の最後の母音がそれ以外の場合：-어 두다（例：만들다 → 만들어 두다、켜다 → 켜 두다）
  • 하다 動詞：-해 두다（例：준비하다 → 준비해 두다）

-아/어 두다 と -아/어 놓다 の違い
この2つの表現はとても似ていて、入れ替えて使えることも多いです。ですが、わずかなニュアンスの違いがあります。-아/어 두다 は、より丁寧な準備や長期間の保管・保存のニュアンスを含むことが多いです。一方、-아/어 놓다 はより一般的で日常会話でよく使われ、単純に行動を完了してそのままにしておくことを意味します。多くの場合、違いはごくわずかです。

例文 (4)

  1. 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.

    今週末に旅行に行くので、航空券をあらかじめ買っておきました。

    単語ごとの訳： 週末に旅行に行くので 航空券を あらかじめ 買って保管した。

    将来の旅行の準備として、チケットを買う（사다）という行動をあらかじめ完了させました。

  2. 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.

    部屋が暑かったので、エアコンをつけたままにしておきました。

    単語ごとの訳： 部屋が暑いので エアコンを つけて保管した。

    エアコンをつける（켜다）という行動をして、その状態（ついている状態）を保っています。

  3. 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.

    明日の朝ご飯のために、あらかじめご飯を炊いておきました。

    単語ごとの訳： 明日の朝に食べるために ご飯を あらかじめ 炊いて保管した。

    将来の食事のために、ご飯を炊く（하다）という行動をあらかじめ完了させました。

  4. 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.

    大切な書類を机の上に置いて（そのままにして）おいてください。

    単語ごとの訳： 大切な書類を 机の上に 置いて保管して（ください）。

    「上にのせる・置く（올리다）」という行動をして、その状態を保つように伝える指示の表現です。

よくある間違い

  • 結果を保ったり準備したりできない行動に対して -아/어 두다 を使うこと。

    어제 친구를 만나 뒀어요.
    어제 친구를 만났어요.

    友達に会うことは一回限りの出来事です。「会った」という結果は、開けた窓や予約したチケットのように将来のために「保管する」「保つ」ことができません。このような場合は、シンプルな過去形を使いましょう。

つながり

基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-아/어 두다レベル3〜しておく・〜したままにする

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-아 두다-어 두다두다
Bubblegumで-아/어 두다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。