-아/어 놓다

〜しておく、そのままにする

レベル3発音 a eo notda

動作が終わったあともその状態がしばらく続いているときや、これからのために準備しておくときに使います。

しくみ

このパターンは、動詞に 놓다（置く）を組み合わせて、終わった動作に特別なニュアンスを加えます。動作の結果がそのまま保たれていることを強調します。

1. 形の作り方
母音調和のルールに従って、動詞の語幹につきます。

2. 使い方とニュアンス

A) 完了と状態の維持
動作が終わり、その結果がそのままになっていることに注目した使い方です。その状態が続いていることを表します。

창문을 열어 놓았어요.
窓を開けておきました（そして今も開いています）。
これは、単に過去の動作を伝えるだけの 창문을 열었어요（窓を開けました）とは違い、今の窓の状態についても説明しています。

B) これからのための準備
将来の目的のために、あらかじめ何かをしておくことを表します。

여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
旅行に行く前に、飛行機のチケットを予約しておきました。
予約するという動作が終わり、旅行の日まで「予約された」状態が続きます。

-아/어 두다 との違い
-아/어 놓다 は -아/어 두다 ととてもよく似ていて、多くの場合どちらも使えます。でも、少しだけ違いがあります。

たとえば、음식을 만들어 놓았어요（ご飯を作って置いておきました）は、음식을 만들어 두었어요（ご飯を作って、あとで食べるために冷蔵庫などにしまっておきました）よりも、少し身近ですぐあとのことのように感じられます。

손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
お客さんが来る前に、あらかじめ料理を準備しておきました。
単語ごとの訳： お客さんが来る前に、料理をあらかじめ作って置いておいた。
お客さんが来る準備として料理を作る動作が終わり、今は料理の準備ができている状態です。
날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
暑かったので、窓を開けておきました。
単語ごとの訳： 天気が暑いので、窓を開けて置いておいた。
過去の動作によって、今も窓が開いたままになっていることを表しています。
회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
会議に必要な書類を机の上に置いておいてください。
単語ごとの訳： 会議に必要な書類を、机の上に置いて残してください。
動作（書類を置くこと）を行い、その状態を保つ（机の上に残しておく）ようにお願いする表現です。
내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
明日着る服を出しておきました。
単語ごとの訳： 明日着る服を出して置いておいた。
次の日の準備として行われた動作です。

形容詞に -아/어 놓다 を使ってしまうこと。
방이 깨끗해 놓았어요.
방을 깨끗하게 치워 놓았어요.
-아/어 놓다 は動詞のあとに続かなければなりません。깨끗하다 は形容詞（状態動詞）です。これを表現するには、치우다（片付ける）のような動詞を使って、「部屋を片付けた（そして今はきれいな状態だ）」とする必要があります。
結果が続かない、一瞬の動作に使ってしまうこと。
어제 친구를 만나 놓았어요.
어제 친구를 만났어요.
友達に会うことは終わった出来事ですが、開いている窓のように、その結果がずっと続く状態ではありません。このような一瞬の動作には、シンプルな過去形 -았/었- を使うのが自然です。

-아/어 놓다レベル3〜しておく、そのままにする

-아 놓다-어 놓다놓다