中国旅行で読む表示と、聞かれる質問

「出口 (chūkǒu)」や「地铁 (dìtiě)」（地下鉄）のように、日本の漢字から意味の見当がつく表示があります。漢字の下の小さな文字は、発音を表すピンインです。母音の上の記号は、声調（音の上がり下がり）を表します。たとえば「不 (bù)」は、「不要 (bú yào)」のように、あとの音に合わせて声調が変わります。「一 (yī)」も、「一位 (yí wèi)」のように声調が変わります。このページのピンインは、話すときの声調で書いています。

簡体字は、日本の漢字と形が違う字があります。

• 请出示护照。qǐng chūshì hùzhào.パスポートを見せてください。係員がいる通路で言われることがあります。「证件」（パスポートなどの身分を示す書類）とだけ言われることもあります。
• 这是我的护照。zhè shì wǒ de hùzhào.これが私のパスポートです。
• 人工通道在哪儿？réngōng tōngdào zài nǎr?係員がいる通路はどこですか？「人工」は、人が対応するという意味です。
• 检票口在哪儿？jiǎnpiàokǒu zài nǎr?改札はどこですか？
• 出口怎么走？chūkǒu zěnme zǒu?出口へはどう行きますか？「怎么走」は道順を聞く言葉です。「换乘在哪儿？」と言えば、乗り換えの場所を聞けます。

高速鉄道の駅は大きく、乗る前に手荷物検査とパスポートの確認があります。発車の30分前までに駅に着くようにしましょう。パスポートで乗る人は、係員がいる通路（人工通道）に行きます。多くの外国のパスポートは、自動改札で読み取れないからです。

• 几位？jǐ wèi?何名様ですか？「位」は、人数を数えるときのていねいな言い方です。
• 两位。liǎng wèi.2人です。2人と言うときは、「两」を使います。
• 您有预约吗？nín yǒu yùyuē ma?ご予約はありますか？ないときは「没有」と答えます。「您」は、店員さんがお客さんに使う丁寧な「あなた」です。
• 在这儿吃还是带走？zài zhèr chī háishi dàizǒu?ここで食べますか、持ち帰りますか？「在这儿吃」か「带走」と、そのまま答えます。
• 要袋子吗？yào dàizi ma?袋はいりますか？いらないときは「不用了」と答えます。
• 微信还是支付宝？Wēixìn háishi Zhīfùbǎo?ウィーチャットペイですか、アリペイですか？どちらのスマホ決済で払うかを聞かれています。「微信」はWeChat Pay（ウィーチャットペイ）、「支付宝」はAlipay（アリペイ）です。答えるときは、使う方の名前だけ言います。
• 你扫我还是我扫你？nǐ sǎo wǒ háishi wǒ sǎo nǐ?私のコードを読み取りますか？ それとも、私があなたのコードを読み取りましょうか？答え方は二つです。お店のコードを自分が読み取るときは、「我扫你」（私があなたのコードを読み取る）と言います。自分のコードをお店に読み取ってもらうときは、「你扫我」（あなたが私のコードを読み取る）と言います。店員さんが言う「你」はあなたのことで、「我」は店員さん自身です。

QRコードで払う方法には、お店のコードをお客さんが読み取る方法と、お客さんが出したコードをお店が読み取る方法があります。

• 能帮我点餐吗？néng bāng wǒ diǎncān ma?注文を手伝ってもらえますか？QRコードの画面で進めなくなったら、店員さんにこう頼みます。
• 有纸质菜单吗？yǒu zhǐzhì càidān ma?紙のメニューはありますか？
• 我没有中国的手机号。wǒ méiyǒu Zhōngguó de shǒujīhào.中国の携帯電話の番号は持っていません。
• 可以付现金吗？kěyǐ fù xiànjīn ma?現金で払えますか？
• 可以刷卡吗？kěyǐ shuākǎ ma?カードで払えますか？「刷卡」は、カードで払うことです。

テーブルのQRコードを読み取ると、お店のミニプログラム（WeChatなどの中で動く小さなアプリ）が開くことが多いです。ニックネームやアイコンの使用許可や、WeChatに結びついた携帯電話の番号を求める店もあります。紙のメニューを置かない店もあります。中国人民銀行は2024年に、現金を受け取らない店には厳しく対処すると説明しました。主な場所や店で海外のカードを使えるようにすることも、すすめています。

• 请问是尾号5278的乘客吗？qǐngwèn shì wěihào wǔ èr qī bā de chéngkè ma?携帯電話の番号の下4けたが5278のお客さんですか？「尾号」は、番号の最後の数字のことです。運転手が確かめる言い方は、アプリによって変わります。
• 是的。shì de.そうです。あなたの答えです。「是的」「对」「是我」のどれでも大丈夫です。
• 对。duì.そうです。
• 是我。shì wǒ.私です。
• 请问您的手机尾号是多少？qǐngwèn nín de shǒujī wěihào shì duōshao?携帯電話の番号の下4けたを教えてください。運転手が下4けたを聞くときの言い方です。
• 尾号是1086。wěihào shì yāo líng bā liù.下4けたは1086です。あなたの答えです。携帯電話の番号では、数字の1を「幺 (yāo)」と言います。
• 你在哪儿？nǐ zài nǎr?どこにいますか？電話やメッセージで聞かれます。
• 我在酒店门口。wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.ホテルの入口にいます。あなたの答えです。「酒店」は、中国語ではホテルのことです。
• 我到了。wǒ dào le.着きました。運転手が、乗る場所に着いたときに使います。

配車アプリのDiDiで呼んだ車に乗るときは、運転手と携帯電話の番号の下4けたを確かめます。

• 这个多少钱？zhège duōshao qián?これはいくらですか？
• 我要这个。wǒ yào zhège.これをください。メニューや棚を指さしながら言います。
• 洗手间在哪儿？xǐshǒujiān zài nǎr?お手洗いはどこですか？
• 能用支付宝吗？néng yòng Zhīfùbǎo ma?アリペイで払えますか？
• 请再说一遍。qǐng zài shuō yí biàn.もう一度言ってください。
• 我不会说中文。wǒ bú huì shuō Zhōngwén.中国語は話せません。

辛さは、メニューの言葉で選べます。

• こんにちは！中国（Nihao China）： 中国銀聯が出している無料のアプリです。日本語で使えて、リアルタイム音声翻訳や、地下鉄とバスの支払いができます。
• DiDi： 配車アプリです。画面は英語で使えます。運転手とのメッセージは、中国語と英語に自動で翻訳されます。
• 12306： 高速鉄道などの切符を買える、公式アプリです。英語で使えます。

あなたのAIの先生のPoppyが、レベルに合わせて簡体字とピンインのレッスンを書きます。旅行の前に、発音と声調を練習できます。

Bubblegumのアプリでは、画面、ピンインのコース、文法の説明、Poppyの答えが日本語です。Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳とノートも日本語です。単語の意味もほぼ日本語ですが、一部は英語で表示されます。今の対応状況は、中国語と日本語の組み合わせのページで見られます。