台湾華語と中国の普通話の違い

台湾華語は台湾で、普通話は中国大陸で標準とされている中国語です。立命館孔子学院の講座紹介によると、二つは基本的に互いに通じます。いちばん目に見える違いは文字で、台湾は繁体字、中国大陸は簡体字を使います。このページでは、文字、読み方の記号、単語、発音の順に違いを比べます。

何がどう違いますか？

主な違いを表にまとめました。

文字はどう違いますか？

台湾の繁体字は画数の多い昔ながらの形で、中国大陸の簡体字は画数を減らした形です。日本の漢字は、字によって繁体字に近かったり、簡体字に近かったりします。

「車」や「書」のように、日本の漢字と同じ形の繁体字もあります。

注音とピンインはどう違いますか？

注音は、台湾の学校で読み方を習うときに使う、37個の記号と声調の印です。ピンインは、中国大陸で1958年に決められた、アルファベットで読み方を書く方法です。

注音の記号は、古い漢字の形をもとに作られています。37個の記号と読み方は注音の一覧（英語）で見られます。

単語はどう違いますか？

ふだんの言葉でも、台湾と中国大陸で言い方が違うものがあります。次の表の言葉は、台湾と中国大陸の言葉を比べた辞書『兩岸常用詞典』に、それぞれの地域の言い方として載っています。

同じ字で意味が違う言葉もあります。「土豆」は、台湾ではピーナッツ、中国大陸ではじゃがいものことです。

発音はどう違いますか？

同じ言葉でも、声調が違うものがあります。次の表は『兩岸常用詞典』の読み方を注音で並べたもので、印のない音は第一声、˙は軽く短く読む軽声です。

台湾華語では、軽声になる音が少なめです。「頭髮」の二つめの字も、台湾では声調をつけたまま読みます。また、言葉の終わりで舌をそらす「アル化」はほとんど使わず、そり舌音もはっきり発音しない人が多いです。

台湾旅行には、どちらを学べばいいですか？

台湾を旅行するなら、台湾華語を学ぶのがおすすめです。駅の案内やメニューは繁体字で書かれていて、屋台で聞かれる言葉も台湾の言い方です。夜市で使うひと言は、台湾の夜市で使える台湾華語フレーズにまとめました。

台湾の中国語試験TOCFLは、繁体字版と簡体字版から選んで受けられます。普通話を学んできた人も、受けやすい文字で受験できます。

Bubblegumには台湾華語のコースがあり、あなたのAIの先生のPoppyが、台湾の言葉と読み方を使って繁体字のレッスンを書きます。漢字の上に注音を表示でき、訳や文法の説明は日本語で読めます。ほかのアプリは台湾華語を学べるアプリ13選で比べています。

よくある質問