-지 못하다
Non Potere
-지 못하다 è un modo per dire 'non poter' o 'essere incapaci di' fare qualcosa.
Come funziona
-지 못하다 è una struttura fondamentale per esprimere incapacità. Si forma aggiungendo -지 못하다 direttamente a un tema verbale.
Formazione:
Tema verbale + -지 못하다
- 가다 (andare) → 가지 못하다 (non poter andare)
- 먹다 (mangiare) → 먹지 못하다 (non poter mangiare)
- 공부하다 (studiare) → 공부하지 못하다 (non poter studiare)
Questa forma viene poi coniugata in diversi tempi e livelli di cortesia.
- Presente: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Passato: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futuro: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Distinzione chiave:
È fondamentale distinguere -지 못하다 da -지 않다.
- -지 못하다: Incapacità (voglio farlo, ma non posso).
- -지 않다: Mancanza di intenzione (posso farlo, ma non voglio).
Ad esempio, '영화를 보지 못했어요' significa 'non ho potuto guardare il film' (forse perché ero occupato), mentre '영화를 보지 않았어요' significa 'non ho guardato il film' (per scelta).
Questa struttura è molto simile nel significato a -ㄹ 수 없다 e spesso sono intercambiabili.
Esempi (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Parola per parola: Ieri ero occupato, quindi non ho potuto incontrare il mio amico.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Parola per parola: Non posso mangiare cibo piccante.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Parola per parola: Non ci sono biglietti aerei, quindi probabilmente non potrò andare sull'isola di Jeju.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Qui, -겠- viene aggiunto per esprimere la sensazione o il giudizio attuale del parlante riguardo alla propria incapacità di studiare.
Errori comuni
Usare -지 못하다 con aggettivi (verbi descrittivi).
Significato diverso이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 esprime l'incapacità di compiere un'azione, quindi si usa con verbi d'azione. Per negare uno stato o una qualità (aggettivo), dovresti usare -지 않다 o 안.
Confondere 'non poter fare' (incapacità) con 'non fare' (intenzione).
Significato diverso숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.La frase errata suona strana perché dice 'non ho potuto fare i compiti perché non volevo'. Se il motivo è una mancanza di volontà, dovresti usare -지 않았어요 ('non l'ho fatto'). Usa -지 못했어요 quando un fattore esterno ti impedisce di farlo, ad esempio: '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (non ho potuto fare i compiti perché non avevo tempo).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- 안/못Negazione
못 è l'equivalente più breve e colloquiale di -지 못하다. '못 가요' e '가지 못해요' significano entrambi 'non posso andare', ma 못 è più comune nel parlato quotidiano.
Livello 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Potere/Non potere
-ㄹ 수 없다 significa anch'esso 'non poter' ed è molto simile a -지 못하다. Sono spesso intercambiabili. Ad esempio, '가지 못해요' e '갈 수 없어요' hanno quasi lo stesso significato.
Livello 2 - -지 않다Negazione
Questo è il contrasto diretto con -지 못하다. Mentre -지 못하다 esprime incapacità ('non poter'), -지 않다 esprime una semplice negazione basata sulla volontà o su un fatto ('non fare').
Livello 1