-스럽다
Sembra, -oso
-스럽다 è un suffisso che trasforma un sostantivo in un aggettivo, conferendogli la qualità di quel sostantivo. Ad esempio, '사랑' (amore) diventa '사랑스럽다' (adorabile).
Come funziona
-스럽다 è un suffisso molto utile che trasforma un sostantivo in un aggettivo descrittivo. Indica che qualcosa o qualcuno possiede le caratteristiche o evoca la sensazione del sostantivo a cui è attaccato.
Funzioni principali:
1. Aggiunge una qualità/sensazione: Si usa per descrivere uno stato o un aspetto. Ad esempio, '자랑' significa 'orgoglio' o 'vanto'. '자랑스럽다' significa 'essere orgoglioso' o 'degno di lode'.
2. Da sostantivo ad aggettivo: È un modo produttivo per creare nuovi aggettivi dai sostantivi.
Sostantivi comuni usati con -스럽다:
- 사랑 (amore) → 사랑스럽다 (essere adorabile)
- 자랑 (orgoglio) → 자랑스럽다 (essere orgoglioso, degno di lode)
- 자연 (natura) → 자연스럽다 (essere naturale)
- 걱정 (preoccupazione) → 걱정스럽다 (essere preoccupante)
- 부담 (peso/onere) → 부담스럽다 (essere gravoso)
- 실망 (delusione) → 실망스럽다 (essere deludente)
- 만족 (soddisfazione) → 만족스럽다 (essere soddisfacente)
- 어른 (adulto) → 어른스럽다 (essere maturo, da adulto)
Coniugazione (irregolare in ㅂ):
Gli aggettivi che terminano in -스럽다 seguono la regola di coniugazione irregolare in 'ㅂ', che si vede anche in parole come 덥다 (caldo) e 춥다 (freddo). Quando sono seguiti da una vocale (come nella desinenza -아/어요), la 'ㅂ' cambia in '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (è adorabile)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (era orgoglioso)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (naturale)
Esempi (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Parola per parola: Quel cucciolo è davvero adorabile.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Parola per parola: Mio figlio ha ricevuto un premio, sono così orgoglioso.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Parola per parola: La recitazione di quell'attore è stata molto naturale.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Parola per parola: Il risultato è stato deludente, ma ci riproverò.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Parola per parola: Un regalo così costoso sembra un po' gravoso.
Errori comuni
Coniugare erroneamente -스럽다 come un aggettivo regolare.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 è un aggettivo irregolare in 'ㅂ'. Quando aggiungi una desinenza vocalica come -아요/어요, la 'ㅂ' cambia in '우', che poi si combina con '어' diventando '워'. Quindi, diventa -스러워요, non -스럽아요.
Confondere -스럽다 con -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Sebbene entrambi creino aggettivi dai sostantivi, -답다 significa 'essere confacente a' un certo ruolo o sostantivo (ad esempio, 남자답다 - virile, 학생답다 - come dovrebbe essere uno studente). -스럽다 si usa per qualità o sensazioni più astratte. Per 'uomo', -답다 è la scelta naturale per significare 'virile'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -답다Simile, confacente
Entrambi sono suffissi che trasformano i sostantivi in aggettivi. Tuttavia, -답다 significa 'confacente a un ruolo/status' (ad esempio, 학생답다 - da studente), mentre -스럽다 significa 'avere la qualità/sensazione di' un sostantivo astratto (ad esempio, 사랑스럽다 - adorabile).
Livello 3 - Modelli di Verbi Irregolari
-스럽다 è un esempio chiave del modello irregolare in 'ㅂ'. Comprendere i modelli irregolari è essenziale per coniugare correttamente aggettivi come 사랑스럽다 in forme come 사랑스러워요.
Livello 1 - -ㄴ/은Modificatore Di Sostantivo Aggettivale
Questa è la desinenza aggettivale usata per far sì che gli aggettivi in -스럽다 modifichino direttamente i sostantivi. Ad esempio, 사랑스럽다 diventa '사랑스러운' per descrivere un sostantivo, come in '사랑스러운 강아지' (un cucciolo adorabile).
Livello 1 - -게-ge (forma avverbiale)
Questa particella trasforma gli aggettivi, inclusi quelli formati con -스럽다, in avverbi. Ad esempio, '자연스럽다' (essere naturale) diventa '자연스럽게' (naturalmente), come in '자연스럽게 행동하세요' (Per favore, agisci naturalmente).
Livello 3