-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 si usa per fare ipotesi su un evento passato. Significa 'deve aver fatto' o 'probabilmente ha fatto'.
Come funziona
Questo schema si usa per esprimere una forte supposizione, un'ipotesi o una conclusione logica su un evento già accaduto. È equivalente alle espressioni inglesi 'must have + p.p.' o 'would have + p.p.'.
Formazione:
Si forma aggiungendo l'infisso del tempo passato -았/었- alla radice di un verbo o di un aggettivo, seguito da -을 것.
- Radici che terminano con le vocali ㅏ o ㅗ: Aggiungi -았을 것.
- 가다 (andare) → 갔을 것
- 보다 (vedere) → 봤을 것 - Radici che terminano con altre vocali: Aggiungi -었을 것.
- 먹다 (mangiare) → 먹었을 것
- 읽다 (leggere) → 읽었을 것
- 춥다 (essere freddo) → 추웠을 것 (irregolare in ㅂ) - Radici che terminano in 하다: Cambia in 했을 것.
- 공부하다 (studiare) → 공부했을 것
- 피곤하다 (essere stanco) → 피곤했을 것
Nelle frasi, è solitamente seguito da una forma di 이다, come -았/었을 거예요 (formale standard), -았/었을 겁니다 (formale alto), o -았/었을 거야 (informale).
Questo schema implica che chi parla ha una ragione o delle prove per la propria ipotesi, rendendola una supposizione più forte rispetto al semplice uso di -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 al passato (es. -았/었을 것 같다).
Esempi (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
Parola per parola: Ieri sera hai lavorato fino a tardi, quindi devi essere stato molto stanco.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
Parola per parola: È già l'una, quindi devono aver tutti pranzato.
Chi parla sta facendo una deduzione logica basata sull'orario.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
Parola per parola: Sentendo quella notizia, i tuoi genitori devono essere stati molto felici.
Il marcatore onorifico -시- viene inserito prima del marcatore del tempo passato: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
Parola per parola: Quando sono arrivato, non c'era nessuno in ufficio. Tutti devono essere andati a casa.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
Parola per parola: 10 anni fa, questo quartiere doveva essere molto tranquillo.
Errori comuni
Usare -았/었을 것 per un'ipotesi sul presente o sul futuro.
Significato diverso지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 serve esclusivamente per fare ipotesi sul passato. Per un'ipotesi sul presente, usa -는 것 같다 ('sembra che stia piovendo'). Per un'ipotesi sul futuro, usa -ㄹ 거예요 ('probabilmente pioverà').
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probabilmente
-ㄹ 거예요 esprime un'ipotesi o un'intenzione riguardo al futuro ('probabilmente farà...'). Contrasta con -았/었을 것, che serve per fare ipotesi sul passato.
Livello 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 esprime anch'esso un'ipotesi ('sembra che...'). Tuttavia, -았/었을 것 implica una deduzione più forte e logica su un evento passato, mentre -았/었을 것 같다 è un'impressione leggermente più morbida o generale.
Livello 3 - -겠-Volontà, (Io) intendo
Sebbene -겠- possa significare 'volere' o 'fare', può anche esprimere un'ipotesi, spesso sul presente o sul futuro immediato (es. 맛있겠다! - Deve essere delizioso!). È un altro modo per mostrare congettura, ma -았/었을 것 è specifico per gli eventi passati.
Livello 2