-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Quasi, per poco
-ㄹ/을 뻔했다 significa 'quasi/per poco'. Si usa per eventi che sono stati vicini ad accadere ma non sono successi.
Come funziona
-ㄹ/을 뻔했다 è un'espressione utile per comunicare che qualcosa è quasi accaduto. Sottolinea lo scampato pericolo o la quasi occorrenza di un evento. La struttura è sempre fissa al tempo passato con 했다 perché si riferisce a un evento mancato nel passato.
Regole di coniugazione:
1. Il tema del verbo finisce per vocale o ㄹ: Aggiungi -ㄹ 뻔했다
- 가다 (andare) → 갈 뻔했다 (quasi andato)
- 넘어지다 (cadere) → 넘어질 뻔했다 (quasi caduto)
- 울다 (piangere) → 울 뻔했다 (quasi pianto)
2. Il tema del verbo finisce per consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -을 뻔했다
- 잊다 (dimenticare) → 잊을 뻔했다 (quasi dimenticato)
Questa struttura è spesso usata con l'avverbio 하마터면, che significa anch'esso 'quasi' o 'per poco', per aggiungere enfasi.
Si trova anche frequentemente in frasi condizionali, spiegando cosa sarebbe successo se una certa condizione fosse stata soddisfatta. Ad esempio, può seguire clausole che usano -면 (se) o -다가 (mentre si fa qualcosa).
Esempio di frase condizionale:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Se fossi arrivato solo un po' più tardi, avrei perso il treno.
Esempi (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Parola per parola: La strada era scivolosa, quindi quasi caduto.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Parola per parola: Quasi il treno perso.
하마터면è un avverbio che significa 'quasi' o 'per poco' ed è usato frequentemente con questa struttura per dare enfasi. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Parola per parola: Ero così stanco che guidando quasi mi sono appisolato.
Questo mostra la struttura usata con -다가 per indicare un'azione che è quasi avvenuta durante un'altra.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Parola per parola: Mi sono distratto e quasi non ho consegnato i compiti.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Parola per parola: Quel film era così triste, quasi ho pianto.
Per i temi verbali che finiscono con la consonante ㄹ, come 울다 (울-), si attacca
-ㄹ 뻔했다. La ㄹ del tema viene mantenuta, risultando in 울 뻔했다.
Errori comuni
Usare il tempo presente o futuro invece del tempo passato richiesto.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.L'espressione
-ㄹ/을 뻔했다descrive un evento passato che è quasi accaduto ma non è successo. Pertanto, deve sempre finire nella forma al passato했다.Usare la struttura per un evento che è realmente accaduto.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다significa esplicitamente che l'azione non è avvenuta. La frase errata significherebbe 'Ho quasi perso l'autobus, quindi ero in ritardo', il che è illogico. Se eri in ritardo a causa dell'autobus, devi averlo perso davvero.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ걸 그랬다Avrei dovuto farlo
Entrambe le strutture trattano situazioni ipotetiche passate.
Livello 6-ㄹ 뻔했다riguarda qualcosa che è quasi accaduto (spesso negativo), mentre-ㄹ걸 그랬다esprime rimpianto per qualcosa che non è accaduto ma che si sarebbe dovuto fare. - -(으)려다가Avevo intenzione di, ma
Entrambe descrivono un'azione non completata.
Livello 3-려다가si concentra su un'azione intenzionale che è stata interrotta ('Stavo per fare X, ma...'), mentre-ㄹ 뻔했다si concentra sull'aver evitato per un soffio un risultato spesso non intenzionale ('Ho quasi fatto X'). - -(으)ㄹ 수도 있다Possibilità, potrebbe
Entrambe si riferiscono alla possibilità.
Livello 3-ㄹ 뻔했다descrive una forte possibilità nel passato che non si è concretizzata.-ㄹ 수도 있다descrive una possibilità potenziale nel presente o nel futuro ('potrebbe', 'può'). - -(으)면Se, Quando
La particella condizionale
Livello 3-면('se') è spesso usata per impostare la condizione in cui qualcosa è 'quasi accaduto'. La frase-ㄹ 뻔했다diventa quindi il risultato di quella condizione ipotetica.