-는 반면에

D'altra parte, mentre

Livello 4Si pronuncia neun banmyeone

-는 반면에 si usa per presentare due fatti o aspetti contrastanti dello stesso soggetto, in modo simile a "da un lato... dall'altro..." o "mentre".

Come funziona

-는 반면에 è un'espressione utile per creare un contrasto equilibrato tra due qualità o azioni relative allo stesso soggetto. È generalmente più formale di -지만 e viene spesso usata nello scritto o nelle presentazioni per discutere pro e contro.

Regole di coniugazione:
La coniugazione dipende dal tipo di parola e dal tempo verbale.

1. Verbi d'azione (tempo presente):
Attacca -는 반면에 direttamente al tema del verbo.

  • 가다 (andare) → 가는 반면에
  • 먹다 (mangiare) → 먹는 반면에
  • 일하다 (lavorare) → 일하는 반면에

2. Aggettivi (verbi descrittivi) & 이다/아니다:
Attacca -(으)ㄴ 반면에 al tema.

  • Se il tema termina in vocale o 'ㄹ', aggiungi -ㄴ 반면에. (La 'ㄹ' cade).
    - 예쁘다 (essere carino) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (essere lontano) → 먼 반면에
  • Se il tema termina in consonante, aggiungi -은 반면에.
    - 좋다 (essere buono) → 좋은 반면에
    - 작다 (essere piccolo) → 작은 반면에
  • Per i sostantivi, usa -인 반면에 con 이다 e 아닌 반면에 con 아니다.
    - 학생이다 (essere uno studente) → 학생인 반면에

3. Tempo passato (tutti i verbi/aggettivi):
Attacca -았/었던 반면에 al tema del verbo o dell'aggettivo.

  • 하다 (fare) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (essere buono) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Il punto chiave è che il soggetto di entrambe le clausole deve essere lo stesso. Stai descrivendo due facce della stessa medaglia.

Esempi (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Parola per parola: Quell'attore recitare è bravo, d'altra parte, cantare non è bravo.

    Questa frase mette in contrasto due abilità (recitare e cantare) della stessa persona (quell'attore).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Parola per parola: Questo quartiere è tranquillo, d'altra parte, i trasporti sono scomodi.

    Qui, un aspetto positivo (tranquillo) e uno negativo (trasporti scomodi) dello stesso soggetto (questo quartiere) vengono messi a confronto.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Parola per parola: Questo smartphone le prestazioni della fotocamera sono buone, d'altra parte, la batteria si scarica velocemente.

    Questa frase mette in contrasto una caratteristica positiva (buona fotocamera) e una negativa (breve durata della batteria) dello stesso soggetto (questo smartphone).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Parola per parola: L'anno scorso perché il lavoro era tanto è stato difficile, d'altra parte, ho guadagnato molti soldi.

    Questa frase usa la forma al passato -았/었던 반면에 per mettere in contrasto gli aspetti negativi (difficile) e positivi (guadagnare molti soldi) dello stesso periodo di tempo (l'anno scorso).

Errori comuni

  • Usare -는 반면에 per mettere in contrasto due soggetti diversi.

    Significato diverso저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 si usa per descrivere due aspetti contrastanti dello stesso soggetto. Quando metti a confronto due soggetti completamente diversi (es. "io" e "il mio amico"), è più naturale usare un connettore contrastivo generico come -지만.

  • Usare la coniugazione sbagliata per gli aggettivi.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Per gli aggettivi (verbi descrittivi), devi usare -(으)ㄴ 반면에, non -는 반면에. Poiché il tema di 작다 termina in consonante, aggiungi -은, ottenendo 작은 반면에.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-는 반면에반면
Esercitati su Bubblegum: -는 반면에Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.