-에도 불구하고
Despite, in spite of
Significa 'nonostante' o 'a dispetto di' un sostantivo. Evidenzia un contrasto tra un risultato atteso e ciò che è realmente accaduto.
Come funziona
-에도 불구하고 è un modo formale ed enfatico per dire 'nonostante' o 'a dispetto di'. Si attacca direttamente a un sostantivo.
Struttura: Sostantivo + 에도 불구하고
Questa struttura è usata per mostrare che la situazione descritta dal sostantivo è un chiaro ostacolo o una condizione contraria all'azione nella proposizione successiva, ma l'azione avviene comunque. Porta con sé un senso più forte di superamento di qualcosa rispetto a una semplice congiunzione come -지만 (ma).
Sebbene si attacchi ai sostantivi, è molto comune usarlo con verbi o aggettivi che sono stati trasformati in sostantivi usando nominalizzatori come -(으)ㅁ o -기. Questo ti permette di esprimere concetti come 'nonostante l'essere occupato' o 'nonostante la difficoltà'.
- 바쁘다 (essere occupato) → 바쁨 (impegno) → 바쁨에도 불구하고 (nonostante l'essere occupato)
- 어렵다 (essere difficile) → 어려움 (difficoltà) → 어려움에도 불구하고 (nonostante la difficoltà)
Questo lo rende una struttura molto versatile per esprimere contrasto in contesti di scrittura e conversazione più formali.
Esempi (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Parola per parola: bad weather-in spite of we hiking went.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Parola per parola: surroundings' opposition-in spite of they got married.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Parola per parola: body being sick-in spite of he exam to see went.
Qui,
아픔è la forma nominale del verbo아프다(essere malato), creata usando il nominalizzatore -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Parola per parola: numerous failures-in spite of he did not give up.
Errori comuni
Attaccarlo direttamente alla radice di un verbo o di un aggettivo.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고deve attaccarsi a un sostantivo. Per usarlo con un aggettivo come피곤하다(essere stanco), devi prima trasformarlo nella sua forma nominale,피곤함(stanchezza), usando il nominalizzatore -(으)ㅁ.
Strutture correlate
- -지만Ma
Entrambi esprimono contrasto.
Livello 1-지만è un 'ma' generico che collega due proposizioni.-에도 불구하고è più forte e specifico, significa 'nonostante' un sostantivo e spesso implica il superamento di un ostacolo. È anche generalmente più formale di-지만. - -ㄴ/는데Informazioni di sfondo, ma
Livello 3-ㄴ/는데può mostrare contrasto, simile a 'ma'. Un confronto più diretto è con-는데도, che significa 'anche se' e si attacca alle radici di verbi/aggettivi. Ad esempio,비가 오는데도 갔어요(Pioveva, ma sono andato comunque) è simile nel significato a비에도 불구하고 갔어요(Sono andato nonostante la pioggia). La differenza chiave è che-에도 불구하고si attacca ai sostantivi. - -더라도Anche se, sebbene
Entrambi esprimono una concessione. Tuttavia,
Livello 4-더라도significa 'anche se' e introduce una situazione ipotetica (es.비가 오더라도 갈 거예요- Anche se dovesse piovere, andrò).-에도 불구하고si riferisce a una situazione reale ed esistente (es.비에도 불구하고 갔어요- Nonostante la pioggia, sono andato). - -음/ㅁSuffisso Nominalizzante
Questa è una terminazione nominalizzante che trasforma verbi e aggettivi in sostantivi. È usata frequentemente con
Livello 3-에도 불구하고per creare frasi come바쁨에도 불구하고(nonostante l'essere occupato) o아픔에도 불구하고(nonostante il dolore), rendendo la struttura molto più versatile.