-나 (대조)

Ma, però

Livello 4Si pronuncia na

-나 è una desinenza connettiva usata per collegare due proposizioni con una relazione di contrasto. La prima proposizione presenta un fatto, e la seconda presenta un risultato inaspettato o opposto.

Come funziona

-(으)나 è una desinenza connettiva formale che esprime contrasto o opposizione tra due proposizioni. Funziona in modo simile a 'ma', 'però' o 'sebbene' in italiano. La prima proposizione, che termina in -(으)나, fa un'affermazione che viene accettata come vera (una concessione), ma la seconda proposizione introduce un risultato o una situazione contraria a ciò che ci si potrebbe aspettare dalla prima.

Coniugazione:

  • Verbi/Aggettivi che terminano in vocale o ㄹ: Tema + 나
    - 가다 (andare) → 가나 (va, ma...)
    - 예쁘다 (essere carino) → 예쁘나 (è carino, ma...)
    - 만들다 (fare/creare) → 만드나 (fa, ma...)
  • Verbi/Aggettivi che terminano in consonante: Tema + 으나
    - 먹다 (mangiare) → 먹으나 (mangia, ma...)
    - 좋다 (essere buono) → 좋으나 (è buono, ma...)
  • Tempo passato: Attaccare al tema del tempo passato -았/었- + 으나
    - 먹었다 (ha mangiato) → 먹었으나 (ha mangiato, ma...)
    - 공부했다 (ha studiato) → 공부했으나 (ha studiato, ma...)

Confronto con altre forme contrastive:

  • vs. -지만: Entrambi significano 'ma'. -(으)나 è più formale e letterario. -지만 è la forma standard e versatile usata sia nel parlato quotidiano che nella scrittura.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 può mostrare contrasto, ma è spesso più morbido e usato per fornire informazioni di contesto. -(으)나 presenta un contrasto più diretto e netto.

A causa della sua sfumatura formale e leggermente rigida, -(으)나 è meno comune nella conversazione informale.

Esempi (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Parola per parola: 그 옷은 디자인은 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Parola per parola: 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Parola per parola: 나이는 어리나 생각이 깊다.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Parola per parola: 비는 그쳤으나 바람은 계속 분다.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Parola per parola: 최선을 다했으나 결과가 좋지 않았다.

Errori comuni

  • Usare -(으)나 in una conversazione informale e quotidiana.

    Significato diverso나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 è troppo formale per il parlato informale tra amici. In tali situazioni, -ㄴ/는데 o -지만 sono molto più naturali e appropriati.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-나
Esercitati su Bubblegum: -나 (대조)Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.