-을/를 막론하고
A prescindere da, non importa
-ㄹ 막론하고 è un'espressione formale usata per dire 'a prescindere da [Sostantivo]' o 'non importa [Sostantivo]'. Indica che l'affermazione seguente si applica universalmente, senza considerare il sostantivo specificato.
Come funziona
La struttura -ㄹ 막론하고 è una combinazione di un sostantivo, la particella oggetto -을/를 e il verbo 막론하다 (non discutere/mettere in dubbio), coniugato nella forma -고. Letteralmente significa 'senza nemmeno discutere [Sostantivo], e...'. Questo sottolinea che il sostantivo non è un fattore da considerare.
Formazione:
- Sostantivo che termina con una vocale + -를 막론하고
나이 (età) → 나이를 막론하고 (a prescindere dall'età)
누구 (chi) → 누구를 막론하고 (a prescindere da chi) - Sostantivo che termina con una consonante + -을 막론하고
국적 (nazionalità) → 국적을 막론하고 (a prescindere dalla nazionalità)
성별 (genere) → 성별을 막론하고 (a prescindere dal genere)
Questa struttura è usata frequentemente con espressioni fisse che racchiudono un intero gruppo:
- 남녀노소(를) 막론하고: A prescindere da genere o età (lett. uomini, donne, vecchi, giovani)
- 동서고금(을) 막론하고: A prescindere da tempo o luogo (lett. est, ovest, antico, moderno)
- 지위 고하(를) 막론하고: A prescindere dal rango (lett. posizione alta, bassa)
Sebbene grammaticalmente corretta, la particella oggetto -을/를 a volte viene omessa in queste espressioni fisse, specialmente nei titoli o nelle intestazioni.
Rispetto a espressioni simili come -든지 o '상관없이', -ㄹ 막론하고 ha un tono molto più formale, enfatico e spesso letterario. Afferma che non ci sono assolutamente eccezioni.
Esempi (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Parola per parola: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Parola per parola: 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Parola per parola: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Parola per parola: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Errori comuni
Usare -ㄹ 막론하고 in conversazioni informali e quotidiane.
Significato diverso메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 è un'espressione molto formale e tipica della lingua scritta. Usarla in un contesto informale, come ordinare del cibo con gli amici, suona innaturale ed eccessivamente drammatico. In questi casi, '-(와/과) 상관없이' (indipendentemente da) è una scelta molto più naturale.
Attaccarlo direttamente a verbi o aggettivi.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 deve essere attaccato a un sostantivo. Non puoi attaccarlo a una radice verbale o aggettivale come '비싸다' (essere costoso). Devi usare un sostantivo correlato, come '가격' (prezzo), per trasmettere il significato desiderato.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -든지Non importa cosa/chi/come, ecc.
Entrambi possono significare 'non importa' (ad esempio, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Tuttavia, -든지 è più versatile, usato sia nel linguaggio formale che informale, e spesso implica una scelta o indifferenza tra le opzioni. -ㄹ 막론하고 è strettamente formale e sottolinea un'applicazione universale senza eccezioni.
Livello 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Questo significa 'nonostante' o 'malgrado'. Si usa quando un'azione accade anche in presenza di un ostacolo noto. Al contrario, -ㄹ 막론하고 significa che il sostantivo non è affatto considerato un ostacolo; è semplicemente irrilevante. Ad esempio, '궂은 날씨에도 불구하고' (nonostante il brutto tempo) vs. '날씨를 막론하고' (a prescindere dal tempo).
Livello 4 - -에 따라(서)In base a, a seconda di
Questa struttura significa 'secondo' o 'a seconda di', che è l'opposto di -ㄹ 막론하고. Mostra che il risultato cambia in base al sostantivo (ad esempio, '결과에 따라서' - a seconda del risultato). -ㄹ 막론하고 afferma che il risultato rimane lo stesso, ignorando il sostantivo.
Livello 4